1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ♪ Demis Roussos Forever And Ever joue ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,792 ♪ Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais ♪ 6 00:00:21,792 --> 00:00:25,875 ♪ C'est toi qui seras le bon ♪ 7 00:00:25,875 --> 00:00:29,250 ♪ Cela brille en moi ♪ 8 00:00:29,250 --> 00:00:34,375 ♪ Comme le soleil du matin ♪ 9 00:00:34,375 --> 00:00:39,583 [grondement du sol] 10 00:00:39,583 --> 00:00:41,083 [bêlement] 11 00:00:45,792 --> 00:00:49,792 [le grondement continue] 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,792 FEMME : [doucement] Réveille-toi. 13 00:00:56,792 --> 00:00:58,292 Bonjour! 14 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 ‐ [gémissements] 15 00:01:04,625 --> 00:01:05,792 C'est une bonne jambe. 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 ‐ [renifle] D'accord, très bien. 17 00:01:08,667 --> 00:01:10,375 Mais nous devons être rapides. 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,375 Êtes-vous proche ? 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,917 Je ne peux vraiment pas commencer à transpirer, bébé. 20 00:01:15,917 --> 00:01:17,667 - Ouais, j'y travaille, chérie. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,083 - D'accord. ‐ [grognements] 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 - D'accord, je suis désolé. Je dois me préparer. 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,292 Je suis vraiment désolé. 24 00:01:25,208 --> 00:01:26,875 Il fait si clair ici aussi. C'est juste... 25 00:01:26,875 --> 00:01:28,083 Et puis ta sueur. 26 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 Je suis désolé. Mais tu peux me surveiller. 27 00:01:30,917 --> 00:01:32,125 Regardez-moi ! 28 00:01:32,125 --> 00:01:34,208 - Ouais, d'accord, c'est romantique. 29 00:01:39,417 --> 00:01:40,750 - Que diable? 30 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 Oh mon Dieu. Merde! 31 00:01:43,583 --> 00:01:46,167 Merde! Merde! 32 00:01:46,542 --> 00:01:48,042 Oh mon Dieu. Merde! 33 00:01:48,375 --> 00:01:50,792 La bague de ma grand-mère pas dans ma boîte à bijoux. 34 00:01:50,792 --> 00:01:51,958 Merde! 35 00:01:52,333 --> 00:01:55,083 Oh mon Dieu. Merde! Merde! 36 00:01:55,500 --> 00:01:59,083 Ne vous offensez pas, Ny-Ny, mais je suis vraiment je n'ai jamais eu de problème avec un mec 37 00:01:59,083 --> 00:02:01,083 venant avant, tu sais. 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,625 Jamais. Pas dans ma vie. Habituellement, c'est le problème inverse. 39 00:02:04,083 --> 00:02:07,042 Et ne dis pas que c'est comme une question d'âge. Parce que j'ai eu des petits amis plus âgés. 40 00:02:07,042 --> 00:02:09,458 - C'est une question d'âge. - Ce n'est pas une question d'âge. 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 ‐ [soupir] 42 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 Ce n'est pas toi, c'est moi. 43 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 - Ouais, pas de merde. 44 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Je voulais dire que c'est toi, ce n'est pas moi. 45 00:02:17,500 --> 00:02:20,833 - Tu es tellement drôle, Nyles. Oh mon Dieu, tu es hilarant. 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,292 - Hé, Misty. 47 00:02:22,292 --> 00:02:23,625 - Quoi? [ferme la trousse de maquillage] 48 00:02:24,542 --> 00:02:25,750 - Veux-tu me tuer ? - Nyles ! 49 00:02:26,417 --> 00:02:30,167 Écoute, je sais que les mariages te font super bizarre, super inconfortable, 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,000 mais s'il te plaît, je t'en supplie n'apportez pas notre drame ici, d'accord. 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,375 Parce que c'est vraiment un jour sacré, 52 00:02:36,375 --> 00:02:37,833 et cela ne nous appartient pas. 53 00:02:37,833 --> 00:02:40,000 Ce jour appartient à Tala, et il appartient à Abe. 54 00:02:42,500 --> 00:02:43,750 Tu vas être heureux ? 55 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Est-ce que tu vas être souriant ? 56 00:02:46,792 --> 00:02:48,083 C'est un sourire bizarre. 57 00:02:48,083 --> 00:02:52,958 ♪ 58 00:02:52,958 --> 00:02:54,417 [tremplin hochets] 59 00:02:54,417 --> 00:02:56,375 [éclaboussures] 60 00:02:56,375 --> 00:03:00,125 ♪ 61 00:03:00,125 --> 00:03:01,375 [la canette de bière éclate] 62 00:03:03,042 --> 00:03:04,042 L'HOMME : Waouh ! 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,875 Ha ha. 64 00:03:09,208 --> 00:03:10,375 Choukran. 65 00:03:10,375 --> 00:03:12,208 Bonne journée jusqu'à présent ? 66 00:03:12,208 --> 00:03:15,667 - Aujourd'hui, demain, hier, c'est pareil. 67 00:03:15,667 --> 00:03:17,750 Toi? ‐ Aujourd'hui, c'est jeune. 68 00:03:17,750 --> 00:03:19,375 Redemandez-moi à la fin. 69 00:03:20,917 --> 00:03:22,583 Tout peut arriver. 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,917 - Pas aujourd'hui, marmite. 71 00:03:24,917 --> 00:03:26,500 Mais c'est un bon essai. 72 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 [les deux rient] 73 00:03:27,583 --> 00:03:31,333 ♪ 74 00:03:40,000 --> 00:03:41,250 [peut éclater] 75 00:03:41,250 --> 00:03:44,042 ♪ 76 00:03:44,042 --> 00:03:45,917 - À quel point ces deux-là sont-ils magnifiques ? 77 00:03:45,917 --> 00:03:48,792 Je veux dire, les hashtags des objectifs de vie, ai-je raison, les gars ? 78 00:03:49,167 --> 00:03:51,667 Mais non, sérieusement, d'accord les gars, 79 00:03:51,667 --> 00:03:53,583 nous faisons tous partie de cette magnifique tapisserie. 80 00:03:53,583 --> 00:03:55,458 - Non, allez, jette-moi un os. 81 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Ce n’est pas le jour de la modération. 82 00:03:57,333 --> 00:03:58,542 - Ce n'est pas du bon vin. 83 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 - Je m'en fiche. 84 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 - D'accord, j'ai décidé de rechercher les deux sur Google les choses les plus importantes concernant le mariage : 85 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 l'amour et l'engagement. 86 00:04:05,417 --> 00:04:08,958 L'amour, c'est ressentir un profond romantisme ou un attachement sexuel à quelqu'un, 87 00:04:08,958 --> 00:04:12,583 et nous connaissons tous ces deux petits monstres ça va dans ce département, non ? 88 00:04:12,583 --> 00:04:15,250 [rires] Et l'engagement est l'état 89 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 ou la qualité d'être dévoué à une cause, 90 00:04:18,208 --> 00:04:20,250 activité, et cetera. 91 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 - Oh, elle a fini. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,875 Waouh ! [la foule applaudit] 93 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 MISTY : Merci. 94 00:04:29,333 --> 00:04:31,792 Je vous aime les gars. Euh, donc sans plus tarder, 95 00:04:31,792 --> 00:04:34,167 J'aimerais vous souhaiter la bienvenue la vraie grande soeur 96 00:04:34,167 --> 00:04:35,417 de la mariée, Sarah. 97 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 [avale une gorgée] 98 00:04:38,083 --> 00:04:39,417 - Vas-y, cacahuète. 99 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 - Personne ne m'a dit ça J'étais censé faire un discours. 100 00:04:42,208 --> 00:04:44,417 - Bien sûr, tu es censé donner un discours, vous êtes la demoiselle d'honneur. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,000 C'est... c'est votre travail principal. 102 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 - Elle a bu, Howard. 103 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 ‐ [doucement] Sarah. 104 00:04:53,042 --> 00:04:54,125 [toux] 105 00:04:54,125 --> 00:04:57,083 ‐ Bonsoir, ma famille 106 00:04:57,083 --> 00:04:58,500 et amis! 107 00:04:58,500 --> 00:05:00,458 - Qui est-ce ? MISTY : Nyles, qu'est-ce que tu fais ? 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 - Je vais sauver, bébé. J'aimerais partager mes réflexions sur l'amour. 109 00:05:03,042 --> 00:05:04,542 - De quoi parles-tu? Non, non, non, non. 110 00:05:04,542 --> 00:05:06,250 Non, non, non, non, non. - Oui, oui, oui, oui. 111 00:05:06,250 --> 00:05:07,500 - Qui est ce type ? - Le petit ami de Misty. 112 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 HOMME : Pourquoi est-il habillé pour un luau ? 113 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Brumeux : Oh mon Dieu, Nyles. 114 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 NYLES : Nous sommes nés 115 00:05:15,417 --> 00:05:16,792 perdu. 116 00:05:16,792 --> 00:05:19,625 Alors... nous sommes trouvés, 117 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 mais nous sommes tous perdus, n'est-ce pas ? 118 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 - Oh mon Dieu. 119 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 ‐ Cependant, dans l'obscurité 120 00:05:26,250 --> 00:05:27,292 vient la lumière. 121 00:05:28,583 --> 00:05:32,542 Tala-Anne Wilder et Abraham Eugène Trent Schlieffen, 122 00:05:32,542 --> 00:05:34,875 qui ne ressemblent pas à des frères et sœurs. ‐ [renifle] 123 00:05:34,875 --> 00:05:37,833 NYLES : Vous voyez, leur optimisme, leur altruisme, 124 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 c'est dans leur sang. 125 00:05:39,958 --> 00:05:41,000 Et Tala, 126 00:05:41,542 --> 00:05:43,792 il y a quelque chose qui fait beaucoup des gens ici ne vous connaissent pas, 127 00:05:43,792 --> 00:05:44,875 mais ils devraient. 128 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 J'espère que cela ne vous dérange pas. 129 00:05:47,292 --> 00:05:52,125 Ce n'est pas seulement du temps et de l'argent que Tala a donné à tant de causes caritatives, 130 00:05:52,125 --> 00:05:54,833 elle a également fait don d'elle-même. 131 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Moelle osseuse. 132 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 C'est exact. 133 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 - Comment savait-il cela ? - Je ne sais pas. 134 00:05:58,958 --> 00:06:00,250 - Elle a donné le sien 135 00:06:01,125 --> 00:06:02,375 à son petit frère Nico, 136 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 lui sauver la vie. 137 00:06:03,625 --> 00:06:05,542 [applaudissements] 138 00:06:05,542 --> 00:06:08,500 Mais il est maintenant temps pour nous de vous l'offrir. 139 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Vous voilà 140 00:06:13,083 --> 00:06:16,458 se tenir au bord de quelque chose tellement plus grand que n'importe qui ici. 141 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 Et ça peut être effrayant et rempli de doute. 142 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Mais rappelez-vous toujours : 143 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 vous n'êtes pas seul. 144 00:06:26,292 --> 00:06:28,500 Tout le monde ici est votre famille. 145 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Nous sommes votre monde. 146 00:06:30,208 --> 00:06:33,042 Et nous vous encouragerons avec du plaisir dans nos yeux 147 00:06:33,042 --> 00:06:35,167 alors que vous réalisez vos rêves les plus fous. 148 00:06:35,167 --> 00:06:37,083 Alors levez un verre. [peut éclater] 149 00:06:37,083 --> 00:06:39,750 [les verres tintent] 150 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Nous pouvons naître perdus, 151 00:06:45,500 --> 00:06:46,583 mais maintenant 152 00:06:47,708 --> 00:06:49,208 vous êtes trouvé. 153 00:06:50,792 --> 00:06:52,000 Acclamations. 154 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 TOUS : Bravo. 155 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 - Attends, quoi ? - Dansons. 156 00:06:58,083 --> 00:07:01,833 ♪ L'Homme Megatron de Patrick Cowley jouer sur des haut-parleurs ♪ 157 00:07:01,833 --> 00:07:03,500 ♪ 158 00:07:14,708 --> 00:07:16,875 - Je te l'ai déjà dit plus tôt, Randy. 159 00:07:16,875 --> 00:07:19,083 Quoi, qu'est-ce qui te fait réfléchir que j'ai changé d'avis ? 160 00:07:19,083 --> 00:07:21,125 - Je ne sais pas, tu as encore bu ? 161 00:07:21,833 --> 00:07:24,167 - Tu ne peux pas me dire ça, mec. - Peu importe, je n'ai pas besoin d'un sermon. 162 00:07:24,167 --> 00:07:26,792 ♪ 163 00:08:05,292 --> 00:08:08,833 ♪ 164 00:08:21,208 --> 00:08:23,417 [renifle profondément] 165 00:08:26,667 --> 00:08:27,708 - Qu'est-ce que tu sens ? 166 00:08:29,917 --> 00:08:32,333 ‐ Explosion d'Orchidées de Fournier. 167 00:08:32,333 --> 00:08:33,333 Droite? 168 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 - Ouais. 169 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 C'est très bizarre. 170 00:08:36,458 --> 00:08:37,875 - Eh bien, je sais que mes cheveux sont embués. 171 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Je suis sorti avec une fille qui s'y baignait. 172 00:08:39,958 --> 00:08:41,500 - Eh bien, je, je n'aime pas ça. 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Tala l'a eu pour moi comme cadeau d'anniversaire l'année dernière 174 00:08:43,542 --> 00:08:45,792 et si je ne le portais pas, elle, elle me tuerait. 175 00:08:45,792 --> 00:08:46,792 - C'est logique. 176 00:08:46,792 --> 00:08:49,375 ‐ Voici les boissons tu n'as pas décroché au bar. 177 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 - Merci! 178 00:08:51,417 --> 00:08:54,208 J'en reçois toujours un supplémentaire. Épargnez-moi un voyage. 179 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 - Ou tu es peut-être juste un alcoolique ? 180 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 - Hmm. Peut-être. 181 00:08:58,417 --> 00:08:59,667 - Merci. - Mm-hmm. 182 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 - Acclamations. - Acclamations. 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 [les verres tintent] 184 00:09:04,625 --> 00:09:05,750 - Tu es le petit ami de Misty ? 185 00:09:06,125 --> 00:09:07,792 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés à le dîner de répétition hier soir. 186 00:09:07,792 --> 00:09:09,458 - Je m'appelle Sarah. - Nyles. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,667 - Salut. - Salut. 188 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 Alors, quel est ton problème, tu ne danses pas ? 189 00:09:14,667 --> 00:09:17,042 ‐ La fasciite plantaire, en fait. - Ah, respect. 190 00:09:17,792 --> 00:09:21,375 - Cher, j'ai été à plus de mariages dans ma vie 191 00:09:21,375 --> 00:09:22,625 que vous ne pouvez l'imaginer 192 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 - Vous pourriez être surpris. - Et je dois dire 193 00:09:25,000 --> 00:09:29,125 que ton discours est le meilleur discours de mariage que j'ai jamais entendu. 194 00:09:30,000 --> 00:09:31,292 Choukran. 195 00:09:31,292 --> 00:09:33,042 - Ouah! [la femme rit] 196 00:09:34,125 --> 00:09:35,167 Merci. 197 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 Ça fait du bien. 198 00:09:37,917 --> 00:09:39,000 - Ouais, je parie. 199 00:09:39,542 --> 00:09:41,667 Mais tu ne crois pas vraiment rien de ce que tu as dit ? 200 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 - Pas un mot. 201 00:09:43,042 --> 00:09:44,292 On est tous seuls, putain. 202 00:09:47,083 --> 00:09:48,917 [les feuilles bruissent] 203 00:09:48,917 --> 00:09:50,875 Hé, euh, tu ne veux peut-être pas 204 00:09:51,833 --> 00:09:53,792 aller quelque part où nous pourrions être seuls, n'est-ce pas ? 205 00:09:53,792 --> 00:09:54,792 - Ouah! 206 00:09:54,792 --> 00:09:57,708 C'est très en avant de votre part. 207 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Quelle est votre urgence ? 208 00:10:00,667 --> 00:10:02,000 - Eh bien, c'est juste, tu sais, 209 00:10:02,750 --> 00:10:05,542 ton père et ta mère sont sur le point de... - Belle-mère. Ma mère est morte. 210 00:10:05,542 --> 00:10:06,667 - Oh. 211 00:10:06,667 --> 00:10:07,792 Ouais, eh bien, euh, 212 00:10:08,458 --> 00:10:09,958 ils sont sur le point de chanter une chanson et moi, 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,292 Je ne peux tout simplement pas gérer ça pour le moment. 214 00:10:13,667 --> 00:10:14,750 [soupirs] 215 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 - Et, euh, 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,792 que penserait Misty à propos de notre fuite ensemble ? 217 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - J'ai le sentiment qu'elle serait d'accord avec ça. 218 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 - Oh mon Dieu, nous sommes si mauvais. TREVOR : Mm-hmm. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,125 - Nous sommes si mauvais. - Mmmm. 220 00:10:24,125 --> 00:10:26,250 - Oh mon Dieu! [les gémissements continuent] 221 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 Je ne peux pas dire que je l'ai jamais aimée. 222 00:10:27,875 --> 00:10:32,083 - Ouais, elle a ses moments, mais... celui-ci fait mal. 223 00:10:32,083 --> 00:10:33,542 - Pourquoi n'y vas-tu pas pour les arrêter ? 224 00:10:33,542 --> 00:10:36,625 ‐ Ooh, crois-moi, il n'y a pas de monde où ces deux-là ne finissent pas ensemble. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 Brumeux : Dis-moi quelque chose en australien. 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 [Nyles soupire] 227 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 -Eh bien, 228 00:10:43,917 --> 00:10:45,333 si ça peut te faire sentir mieux, 229 00:10:45,875 --> 00:10:48,708 toute ma famille est gênée par moi. 230 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Ils me voient tous comme un, 231 00:10:50,375 --> 00:10:52,667 comme un handicap qui déconne et boit trop. 232 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 - Pourquoi penseraient-ils cela ? 233 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 - Parce que je déconne et je bois trop. 234 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 - Mmmm. 235 00:10:56,958 --> 00:10:58,583 - Ce qu'ils me disent tout le temps. 236 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 Et puis ils, euh, 237 00:11:01,542 --> 00:11:03,000 essaie de prendre soin de moi, 238 00:11:04,250 --> 00:11:06,042 et c'est absolument étouffant. 239 00:11:06,042 --> 00:11:07,625 - Ouais, je n'ai jamais été grand sur une aide non sollicitée. 240 00:11:07,625 --> 00:11:09,792 - Exactement, je peux me débrouiller tout seul. 241 00:11:09,792 --> 00:11:11,917 - Bien sûr que tu peux. Vous n'avez pas besoin d'un coup de pouce. 242 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 Brumeux : Tiens mes jambes levées. [gémits] 243 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 - C'était bizarre. 244 00:11:16,542 --> 00:11:17,917 - C'est tellement foutu. 245 00:11:17,917 --> 00:11:19,333 - Tellement foutu. 246 00:11:20,625 --> 00:11:22,042 - Mais il fait quand même un peu chaud. 247 00:11:22,042 --> 00:11:23,875 [Brumeux gémissant] - Ne m'embrasse pas. 248 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 - Ne me dis pas quoi faire. 249 00:11:27,208 --> 00:11:29,750 [Brumeux criant] 250 00:11:32,292 --> 00:11:33,375 SARAH : Attendez. 251 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 Venez ici. 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 Je... j'abandonne. JE-- 253 00:11:40,292 --> 00:11:41,958 Veux-tu juste s'il te plaît enlève tes vêtements. 254 00:11:42,292 --> 00:11:43,542 - Ouais, tu l'as. 255 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Ouais. 256 00:11:47,792 --> 00:11:49,500 - Ha ha, sympa. - Ouais. 257 00:11:56,042 --> 00:11:57,667 Ha! - Ouais, ouais. 258 00:12:00,667 --> 00:12:03,208 Tu portes des sous-vêtements sous ton maillot de bain ? 259 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 - Ouais, n'est-ce pas tout le monde ? [grognements] 260 00:12:05,000 --> 00:12:06,917 [hurle] 261 00:12:06,917 --> 00:12:08,875 - Aïe ! Putain ! 262 00:12:08,875 --> 00:12:10,042 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 263 00:12:10,042 --> 00:12:12,000 - Je pensais t'avoir senti, espèce de merde ! 264 00:12:12,000 --> 00:12:14,292 ♪ 265 00:12:14,292 --> 00:12:15,792 Ahhh ! - Oh mon Dieu. 266 00:12:15,792 --> 00:12:17,375 C'est quoi ce bordel ! 267 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 Qu'est-ce qui se passe, bordel ! 268 00:12:19,375 --> 00:12:20,792 Oh mon Dieu! 269 00:12:20,792 --> 00:12:23,875 Putain de merde ! 270 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 Quoi! 271 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 Putain ! 272 00:12:29,042 --> 00:12:33,000 ♪ 273 00:12:33,833 --> 00:12:35,667 [grognement] 274 00:12:36,125 --> 00:12:37,917 - Tu es un putain de malade, Roy ! 275 00:12:37,917 --> 00:12:41,458 ♪ 276 00:12:41,458 --> 00:12:46,042 ♪ 277 00:13:00,542 --> 00:13:02,292 - Continue à courir, merde d'oiseau. 278 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Je te trouverai toujours. 279 00:13:21,542 --> 00:13:22,542 [grognements] 280 00:13:34,542 --> 00:13:35,667 SARAH : Nyles ? 281 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 - Non, arrête, n'entre pas ici. 282 00:13:40,042 --> 00:13:41,333 - Êtes-vous d'accord? 283 00:13:41,333 --> 00:13:42,542 - N'entre pas ici ! 284 00:13:44,792 --> 00:13:45,958 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 285 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Bonjour. 286 00:13:56,500 --> 00:13:57,792 - C'est une bonne jambe. 287 00:13:58,167 --> 00:14:00,333 ‐ [renifle] D'accord, très bien. 288 00:14:00,333 --> 00:14:02,417 Mais nous devons être rapides. 289 00:14:02,417 --> 00:14:07,292 ♪ 290 00:14:07,292 --> 00:14:08,750 [tremplin hochets] 291 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 [éclaboussures] 292 00:14:10,083 --> 00:14:12,000 ♪ 293 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 - Choukran. Bonne journée jusqu'à présent ? 294 00:14:18,917 --> 00:14:21,750 - Aujourd'hui, demain, hier, c'est pareil. 295 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Toi? ‐ Aujourd'hui, c'est jeune. 296 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 Redemandez-moi à la fin. 297 00:14:26,625 --> 00:14:28,333 Tout peut arriver. 298 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 SARAH : Toi ! 299 00:14:29,917 --> 00:14:32,667 - Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ? 300 00:14:32,667 --> 00:14:35,292 NYLES : Merde. - Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ? 301 00:14:36,083 --> 00:14:38,750 Hé, viens ici. Sortez de l'eau. 302 00:14:38,750 --> 00:14:40,083 Sortez de l'eau. 303 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 [éclaboussures] 304 00:14:43,125 --> 00:14:44,333 Sortez de l'eau. 305 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 [éclaboussures] 306 00:14:49,042 --> 00:14:51,125 [cri étouffé] 307 00:14:51,667 --> 00:14:55,167 [halètement] Dis-moi ce qui se passe, bordel ! 308 00:14:55,167 --> 00:14:56,333 [grognements] 309 00:14:56,333 --> 00:14:58,542 [halètement] NYLES : Tu es un putain de malade, Roy. 310 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 [haletant, haletant] 311 00:15:08,458 --> 00:15:09,458 Nyles ? 312 00:15:09,833 --> 00:15:12,958 Nyles. - Non, arrête, n'entre pas ici ! 313 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 - Êtes-vous d'accord? NYLES : N'entre pas ici. 314 00:15:17,417 --> 00:15:18,500 [respirant lourdement] 315 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Bonjour ? 316 00:15:28,292 --> 00:15:30,833 C'est quoi ce bordel. 317 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 [hurle] 318 00:15:46,792 --> 00:15:48,083 Le 9 novembre ? 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,542 HOWARD : Ce sera un beau mariage. 320 00:15:55,125 --> 00:15:56,292 - C'est quoi ce bordel. 321 00:16:02,167 --> 00:16:03,458 PIA : Ah, tu es là. 322 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Tala, j'ai trouvé Sarah. 323 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Nous te cherchions toute la matinée, chérie. 324 00:16:09,917 --> 00:16:11,333 - D'accord. - Allez. 325 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 Est-ce que ça va ? 326 00:16:15,333 --> 00:16:16,375 - Ouais. 327 00:16:16,375 --> 00:16:18,458 ‐ Sarah, cacahuète. 328 00:16:20,042 --> 00:16:22,833 Tu as dû te lever tôt, J'ai vérifié ta chambre à six heures. 329 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 - Ouais, je... 330 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 est parti en randonnée. 331 00:16:27,375 --> 00:16:29,333 - Eh bien, tu as l'air épuisé. 332 00:16:29,333 --> 00:16:30,792 Restez hydraté. 333 00:16:30,792 --> 00:16:34,042 - Papa, c'est, c'est, euh, ça arrive vraiment, 334 00:16:34,042 --> 00:16:35,333 n'est-ce pas ? 335 00:16:35,333 --> 00:16:37,958 ‐ [bégayant] Je ne comprends pas votre question. 336 00:16:39,125 --> 00:16:41,417 - Ce, ce jour est déjà arrivé. 337 00:16:43,208 --> 00:16:44,292 - Qu'est-ce que tu dis? 338 00:16:45,167 --> 00:16:46,792 - C'était réel. 339 00:16:47,833 --> 00:16:51,500 C'était si… réel. 340 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 PIA : Est-ce que tu te drogues encore ? 341 00:16:58,667 --> 00:16:59,958 C'est quoi ce bordel 342 00:16:59,958 --> 00:17:01,042 tu m'as fait ? 343 00:17:01,042 --> 00:17:02,833 Hé! Venez ici! 344 00:17:02,833 --> 00:17:04,583 Je ne vais pas te faire de mal. Sortez simplement de l'eau. 345 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 Venez ici. Ta mère... 346 00:17:10,750 --> 00:17:13,208 Dis-moi ce qui se passe, bordel ! 347 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 TALA : Sarah ! 348 00:17:14,333 --> 00:17:17,167 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 349 00:17:17,167 --> 00:17:18,375 Oh! [grognements] 350 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 - Oups. 351 00:17:19,375 --> 00:17:22,375 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Tu vas bien. Tout va bien. 352 00:17:22,375 --> 00:17:24,667 [pleurer] HOWARD : Jerry ! Donne-moi les dents. 353 00:17:24,667 --> 00:17:27,458 Les trois dents de devant sont pratiquement rompus. 354 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 Il y a un chien complet et... 355 00:17:29,667 --> 00:17:31,208 MISTY : C'est comme un grand jour pour tout le monde. 356 00:17:31,208 --> 00:17:32,750 C'est un grand jour pour moi aussi. 357 00:17:32,750 --> 00:17:34,958 HOWARD : Le mariage a lieu aujourd'hui, dans six heures. 358 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 - Sarah ! Pourquoi es-tu rester là comme un monstre ? 359 00:17:37,500 --> 00:17:39,708 Pourquoi étais-tu dans la piscine ? - Cela n'a aucun sens. 360 00:17:40,125 --> 00:17:42,042 Ça n'a aucun sens ! 361 00:17:43,458 --> 00:17:44,667 - Ne le laisse pas entrer ! Il ne peut pas me voir. 362 00:17:44,667 --> 00:17:46,042 - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle va bien ? 363 00:17:46,042 --> 00:17:47,083 - Sortir! 364 00:17:47,083 --> 00:17:48,792 HOWARD : Elle ira bien. 365 00:17:48,792 --> 00:17:50,750 J'emmène Tala en ville. 366 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Ce dentiste colle les dents ! 367 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 - Ouais ! - Je t'aime, papa. 368 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 HOWARD : Oh ! Oh! 369 00:17:58,125 --> 00:18:00,417 Sarah, non. 370 00:18:04,708 --> 00:18:05,917 - Je suppose que tu m'as suivi. 371 00:18:07,208 --> 00:18:08,208 - Que se passe-t-il? 372 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 - J'ai essayé de t'arrêter. 373 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 - Mais qu'est-ce que c'est ? 374 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 C'est quand ? 375 00:18:16,792 --> 00:18:18,917 - Ouais. À propos de ça. 376 00:18:19,375 --> 00:18:22,917 Donc, c'est aujourd'hui. 377 00:18:23,583 --> 00:18:25,333 Aujourd'hui, c'est hier. 378 00:18:25,333 --> 00:18:28,292 Et demain, c'est aussi aujourd'hui. 379 00:18:28,958 --> 00:18:32,167 C'est un de ceux-là... situations de boucle temporelle infinie 380 00:18:32,167 --> 00:18:33,333 vous en avez peut-être entendu parler. 381 00:18:34,208 --> 00:18:35,542 - J'en ai peut-être entendu parler. 382 00:18:35,917 --> 00:18:37,000 - Ouais. 383 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 - Comment puis-je l'arrêter ? Je ne veux pas que demain soit aujourd'hui. 384 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Je veux que demain soit demain. 385 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 - Droite. C'est naturel. 386 00:18:42,917 --> 00:18:45,750 Euh, malheureusement, cela n'arrivera jamais. 387 00:18:46,333 --> 00:18:48,917 Demain sera toujours et pour toujours maintenant 388 00:18:49,667 --> 00:18:51,542 aujourd'hui. Alors... 389 00:18:52,833 --> 00:18:53,875 [soupirs] 390 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 Euh... 391 00:18:57,625 --> 00:18:59,000 Oh, que diriez-vous de ça. 392 00:18:59,000 --> 00:19:02,667 Euh, demain, Les dents de Tala iront parfaitement bien. 393 00:19:03,417 --> 00:19:04,458 - Où est cette grotte ? 394 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 ‐ [soupir] 395 00:19:07,375 --> 00:19:08,667 Tu ne veux pas y aller. 396 00:19:11,250 --> 00:19:14,917 ♪ 397 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 [respirant lourdement] 398 00:19:16,792 --> 00:19:21,583 ♪ 399 00:19:32,583 --> 00:19:38,083 ♪ 400 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 ‐ [haletant] 401 00:19:43,083 --> 00:19:44,292 Merci. 402 00:19:48,958 --> 00:19:51,500 S'il vous plaît... où est-il ? 403 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 ‐ [soupirs] Tu dois attendre. 404 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 - Oh mon Dieu, va te faire foutre. Dis-moi juste. 405 00:20:02,458 --> 00:20:04,000 Où? 406 00:20:06,208 --> 00:20:07,375 - Je te l'ai dit. 407 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Tu dois attendre. 408 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 - Quoi? 409 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 Où, où est-il ? 410 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 - Attendez. 411 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 Presque. 412 00:20:21,542 --> 00:20:23,292 Je suis l'Antéchrist. 413 00:20:24,667 --> 00:20:26,292 [grondement du sol] [halètement] 414 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 [Nyles rit] 415 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 [le grondement s'arrête] 416 00:20:37,208 --> 00:20:38,875 Je plaisante, Dieu n'existe pas. 417 00:20:39,500 --> 00:20:41,417 Le tremblement de terre se produit tous les jours. Mais ‐‐ 418 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 vérifiez-le. 419 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 Ouvre la grotte. 420 00:20:47,375 --> 00:20:49,583 Tu ne trouveras pas ce que vous cherchez là-dedans. 421 00:20:50,042 --> 00:20:53,625 Une fois que vous y entrez, toute la journée se réinitialise à l'endroit où vous vous êtes réveillé ce matin. 422 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Même chose si vous restez dans les parages. 423 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 A la seconde où tu t'endors, tout simplement 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,125 revient au début. 425 00:21:00,125 --> 00:21:02,917 ‐ Mais est-ce que cette journée se terminera si j'y vais ? 426 00:21:02,917 --> 00:21:04,250 - Bien sûr. Pour toi. 427 00:21:06,833 --> 00:21:08,833 Vous perdez votre temps ! 428 00:21:10,333 --> 00:21:13,417 [haletant] 429 00:21:18,708 --> 00:21:20,167 HOWARD : Ce sera un beau mariage. 430 00:21:20,167 --> 00:21:21,500 - Non, non, non, non, non. 431 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 432 00:21:28,333 --> 00:21:30,667 ‐ [Nyles soupire] - Bonjour. 433 00:21:31,542 --> 00:21:32,708 [gémissements] 434 00:21:36,542 --> 00:21:41,500 ♪ 435 00:21:41,500 --> 00:21:42,792 [tremplin hochets] 436 00:21:42,792 --> 00:21:44,333 [éclaboussures] 437 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 [peut éclater] 438 00:21:50,333 --> 00:21:52,208 HOWARD : Elle n'a pas laissé de message ? 439 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 ‐ Sarah a réalisé que le jour n'était pas à propos d'elle, alors elle est partie. 440 00:21:54,542 --> 00:21:55,833 - Ne dis pas ça. 441 00:21:55,833 --> 00:21:57,458 [le mixeur vrombit, crépite] 442 00:22:03,417 --> 00:22:04,500 - Ou alors elle a peur. 443 00:22:04,500 --> 00:22:05,958 - De quoi ? ‐ Familles, 444 00:22:05,958 --> 00:22:07,667 mariages, intimité, 445 00:22:07,667 --> 00:22:10,625 mélanome, nanotechnologie, surveillance 24 heures sur 24. 446 00:22:10,625 --> 00:22:12,500 [rires] Sauce. 447 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Elle reviendra. 448 00:22:16,917 --> 00:22:20,292 ♪ 449 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 - Et à quel point ces deux-là sont-ils magnifiques ? 450 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Je veux dire, les hashtags des objectifs de vie, ai-je raison, les gars ? 451 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 [Misty rit] 452 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Oh, mais, euh, non, sérieusement, d'accord les gars, 453 00:22:31,000 --> 00:22:32,042 Je sais que c'est censé être comme... 454 00:22:32,042 --> 00:22:34,125 ‐ [Sarah fredonnant] 455 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Ouais ! 456 00:22:35,708 --> 00:22:38,917 Ouais, ouais, ouais. Nous restons éveillés, ouais! 457 00:22:38,917 --> 00:22:43,583 ♪ 458 00:22:45,917 --> 00:22:46,833 [soupirs] 459 00:22:46,833 --> 00:22:50,333 ♪ 460 00:22:53,208 --> 00:22:55,750 ♪ 461 00:23:07,417 --> 00:23:08,500 [expire doucement] 462 00:23:12,125 --> 00:23:14,167 HOWARD : Ce sera un beau mariage. 463 00:23:14,167 --> 00:23:16,667 [en criant] 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,917 [frapper à la porte] - J'arrive, j'arrive, oh mon Dieu ! 465 00:23:18,917 --> 00:23:20,333 Sarah ? - Oh, excuse-moi. 466 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 - Salut. 467 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 - Réveillez-vous. - Sarah, qu'est-ce que tu fais ? 468 00:23:24,292 --> 00:23:25,208 Que fais-tu ? - Aïe ! 469 00:23:25,208 --> 00:23:27,000 - S'habiller. Je ne peux plus être ici. 470 00:23:28,958 --> 00:23:30,417 - Oh mon Dieu. 471 00:23:31,292 --> 00:23:32,917 Putain, tu me trompes ? 472 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 - Non. 473 00:23:35,542 --> 00:23:38,167 Tu me trompes, espèce d'idiot. 474 00:23:40,167 --> 00:23:41,167 - Attends, quoi ? 475 00:23:43,667 --> 00:23:44,833 NYLES : Je ne sais pas ce que c'est. 476 00:23:44,833 --> 00:23:46,667 Cela pourrait être la vie, cela pourrait être la mort. 477 00:23:47,292 --> 00:23:49,167 C'est peut-être un rêve, Je pourrais t'imaginer, 478 00:23:49,167 --> 00:23:51,375 tu m'imagines peut-être, ça pourrait être le purgatoire 479 00:23:51,375 --> 00:23:53,667 ou un bug dans la simulation dans lequel nous sommes tous les deux. 480 00:23:53,667 --> 00:23:54,667 Je ne sais pas. 481 00:23:54,667 --> 00:23:57,958 Alors... j'ai décidé il y a quelque temps de faire en quelque sorte 482 00:23:58,500 --> 00:23:59,667 abandonner et 483 00:24:00,000 --> 00:24:02,708 arrête d'essayer de donner un sens des choses en général, parce que 484 00:24:02,708 --> 00:24:04,958 la seule façon de vraiment vivre là-dedans 485 00:24:04,958 --> 00:24:07,125 c'est accepter le fait que rien n'a d'importance. 486 00:24:07,958 --> 00:24:09,375 - Alors à quoi ça sert de vivre ? 487 00:24:09,375 --> 00:24:12,250 - Eh bien, nous avons en quelque sorte pas d'autre choix que de vivre, 488 00:24:13,042 --> 00:24:16,458 donc je pense que ton meilleur pari est juste 489 00:24:16,458 --> 00:24:19,042 apprendre à souffrir l'existence. 490 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 - Alors on ne peut pas mourir ? 491 00:24:21,583 --> 00:24:23,375 - Non. Euh, la boucle recommence. 492 00:24:23,375 --> 00:24:25,917 Il pourrait y avoir un moyen de se suicider mais je ne l'ai pas compris, 493 00:24:25,917 --> 00:24:29,625 et j'ai fait... beaucoup de suicides. 494 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Tellement. 495 00:24:31,042 --> 00:24:34,042 - Non. Non, je vais m'en sortir. 496 00:24:34,042 --> 00:24:37,375 [moteur qui tourne] 497 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 - D'accord. Faites-vous plaisir. 498 00:24:41,708 --> 00:24:44,292 - Que fais-tu? - Se préparer à une mort rapide. 499 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Je veux dire, nous ne pouvons pas mourir, mais la douleur est bien réelle. 500 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Il n'y a rien de pire que de mourir lentement aux soins intensifs. 501 00:24:55,292 --> 00:24:57,292 On pourrait juste sauter toute cette phase, 502 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 va chercher une bière, tu sais. 503 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Ou non. Peu importe. 504 00:25:01,875 --> 00:25:04,375 [les pneus crissent] [klaxonnant] 505 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 A demain. 506 00:25:06,375 --> 00:25:08,042 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 507 00:25:11,125 --> 00:25:12,125 - Alors, 508 00:25:13,167 --> 00:25:14,708 comme je le disais, 509 00:25:14,708 --> 00:25:18,208 tu dois juste... trouver la paix, tu sais. 510 00:25:19,292 --> 00:25:22,000 - J'ai fait tout le chemin du retour jusqu'à Austin, 511 00:25:22,750 --> 00:25:24,583 et je me suis encore réveillé ici. 512 00:25:24,583 --> 00:25:25,542 - C'est comme ça que ça marche. 513 00:25:25,542 --> 00:25:27,250 Tu sais, une fois, J'ai fumé un tas de cristal 514 00:25:27,250 --> 00:25:29,167 et j'ai réussi jusqu'au bout en Guinée équatoriale. 515 00:25:30,625 --> 00:25:31,833 C'était une énorme perte de temps. 516 00:25:31,833 --> 00:25:33,417 Ils m'ont détenu dès que je suis descendu de l'avion. 517 00:25:33,417 --> 00:25:36,250 J'agissais un peu... bizarrement. 518 00:25:36,250 --> 00:25:38,542 Et puis je me suis évanoui au bout de quelques minutes, 519 00:25:38,542 --> 00:25:39,542 je me suis réveillé ici. 520 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 [bruit de fléchette] FEMME : Whoo ! [rires] 521 00:25:42,500 --> 00:25:45,250 - Chérie ! Toi et moi. Cent dollars. 522 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 - Qui es-tu, bordel ? 523 00:25:49,625 --> 00:25:51,792 Tu ne sais pas comment te débrouiller, gamin ? 524 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Je suis un homme honnête, Darla. 525 00:25:53,458 --> 00:25:55,000 Tu vas perdre ce jeu, 526 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 mais vous pouvez garder votre argent. 527 00:25:57,708 --> 00:25:58,708 ‐ [Sarah crie] 528 00:25:58,708 --> 00:26:00,958 Oh mon Dieu, qui était ce gars ça te chassait ? 529 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 - Putain! 530 00:26:08,833 --> 00:26:09,917 [soupirs] 531 00:26:11,375 --> 00:26:12,458 C'était Roy. 532 00:26:14,042 --> 00:26:15,458 Il était invité au mariage. 533 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 Le cousin du père d'Abe, du clan Schlieffen. 534 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 C'est à peu près tout ce que je sais sur ce mec. 535 00:26:22,375 --> 00:26:25,833 - Ouais, mais... pourquoi essayait-il de te tuer ? 536 00:26:27,917 --> 00:26:29,083 ‐ [soupir] 537 00:26:30,833 --> 00:26:33,500 Une nuit, il y a très longtemps, 538 00:26:35,833 --> 00:26:37,417 J'ai fait la fête avec Roy. 539 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 C'était au début, 540 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 avant de vraiment j'ai fait connaissance avec tout le monde. 541 00:26:41,958 --> 00:26:42,875 - Hé, hé. 542 00:26:42,875 --> 00:26:44,208 NYLES : Je me sentais juste mon chemin à travers cela. 543 00:26:44,208 --> 00:26:45,958 - Euh, du thon ? L'HOMME : Oui, monsieur. 544 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 - Je sais que tu sais. 545 00:26:52,125 --> 00:26:53,500 Mais tu ne sais pas que je sais. 546 00:26:53,958 --> 00:26:54,917 Ou tu sais ? 547 00:26:54,917 --> 00:26:56,792 - Vous êtes-vous déjà demandé si les gens pensent que tu es ennuyeux. 548 00:26:56,792 --> 00:26:57,792 [Nyles rit] 549 00:26:58,458 --> 00:27:00,167 ‐ Etes-vous un connard pour le barman ? 550 00:27:01,208 --> 00:27:02,792 Je voudrais un Moscato, s'il vous plaît. 551 00:27:02,792 --> 00:27:03,833 - Bien sûr. 552 00:27:04,583 --> 00:27:07,292 ‐ « Qu'est-ce qui aurait pu être et ce qui a été pointé vers une fin, 553 00:27:07,292 --> 00:27:08,792 qui est toujours présent." 554 00:27:11,292 --> 00:27:13,625 - À la réflexion, faites en sorte que deux shots de bourbon, s'il vous plaît. 555 00:27:23,000 --> 00:27:25,042 - J'aime ton chapeau. - Bien sûr que oui. 556 00:27:25,042 --> 00:27:26,042 [les lunettes grattent] 557 00:27:26,667 --> 00:27:27,833 Merci, madame. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,250 À la lutte. 559 00:27:30,250 --> 00:27:31,167 [les verres tintent] 560 00:27:31,167 --> 00:27:32,917 TREVOR : Monsieur et Madame Schlieffen. 561 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 [applaudissements] - Les voici. 562 00:27:34,875 --> 00:27:37,875 ‐ Confucius a dit : Le mariage est un gouffre de chagrin sans fond 563 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 ça te fait oublier qui tu es. 564 00:27:39,333 --> 00:27:40,542 - Il ne l'a pas fait. 565 00:27:40,542 --> 00:27:42,708 - Mais il y a un fond, mon ami. 566 00:27:43,667 --> 00:27:46,375 Et c'est un putain d'endroit sombre. 567 00:27:50,833 --> 00:27:52,958 Qu'en dis-tu, mon pote ? Tu veux danser un peu ? 568 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 - D'accord. 569 00:27:56,750 --> 00:27:59,292 ‐ Tu connais le connard d'officiant dans ce costume ridicule ? 570 00:27:59,292 --> 00:28:00,250 NYLES : Trévor. 571 00:28:00,250 --> 00:28:01,667 ROY : Il a un sac de bonbons dans sa poche. 572 00:28:02,083 --> 00:28:04,917 J'ai essayé de le frapper, mais il a dit qu'il ne voulait pas partager. 573 00:28:05,583 --> 00:28:08,667 - ...argent. Euh, mais ce soir, il ne s'agit pas de moi. 574 00:28:09,375 --> 00:28:10,917 [les membres du public halètent] 575 00:28:10,917 --> 00:28:13,000 - Tu avais raison. Je les ai eu. 576 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 TREVOR : Je ne sais pas ce que c'était. 577 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 [reniflant] 578 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 - Oh, ouvrez-vous, connards. 579 00:28:19,583 --> 00:28:21,125 -Rends-moi ma merde ! Allez! 580 00:28:21,125 --> 00:28:22,708 [frapper à la porte] 581 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 [chut] [rire] 582 00:28:24,625 --> 00:28:27,167 LES DEUX : Nous sommes de la merde. Nous sommes la merde. Nous sommes la merde. 583 00:28:27,167 --> 00:28:29,042 - Nous sommes la merde. [rire] 584 00:28:29,042 --> 00:28:30,333 - Tu es vivant ! 585 00:28:30,333 --> 00:28:32,250 TREVOR : Oh, allez. Rendez-moi mes pilules. 586 00:28:32,250 --> 00:28:33,167 [rire] 587 00:28:33,167 --> 00:28:38,000 ♪ 588 00:28:42,583 --> 00:28:43,750 ROY : C'est 589 00:28:45,167 --> 00:28:49,250 la plus belle... soirée. 590 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 de ma vie. 591 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 [expire] 592 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 J'aimerais pouvoir vivre ici pour toujours. 593 00:29:01,917 --> 00:29:02,917 ‐ [soupir] 594 00:29:03,958 --> 00:29:04,958 Suivez-moi. 595 00:29:07,708 --> 00:29:08,917 ROY : Qu'est-ce qu'il y a ? 596 00:29:08,917 --> 00:29:11,208 NYLES : Vos ancêtres sont là-dedans. 597 00:29:11,208 --> 00:29:14,458 - Mes ancêtres sont là-dedans ? 598 00:29:14,458 --> 00:29:18,042 - Vos réponses. Les réponses que vous cherchez. 599 00:29:18,042 --> 00:29:19,500 - D'accord. 600 00:29:19,500 --> 00:29:22,167 C'est une chose totalement différente, mais 601 00:29:24,708 --> 00:29:25,833 J'y suis. 602 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 ‐ [articulé] Tu en as pris trop. 603 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 Non, attends. Roy, attends, attends. 604 00:29:32,917 --> 00:29:34,458 [grognements] 605 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 [halètement] Attends. 606 00:29:36,208 --> 00:29:37,750 C'était une erreur. 607 00:29:38,167 --> 00:29:41,125 Quand Roy a découvert sa nouvelle vie, il ne l'a pas pris à la légère. 608 00:29:42,167 --> 00:29:44,375 Heureusement, il vit à Irvine et s'y réveille tous les jours, 609 00:29:44,375 --> 00:29:48,333 donc il vient seulement une fois tous les quelques... jours ? 610 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 Ou des semaines ? Je ne sais pas. Ma notion du temps est un peu floue. 611 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 - Mais que veut-il ? 612 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 - Je pense qu'il pense que c'est une vengeance ? 613 00:29:54,625 --> 00:29:57,333 [haletant] ROY : Cours, lapin, cours. 614 00:29:57,333 --> 00:29:58,292 [grognements] 615 00:29:58,292 --> 00:30:00,125 - Il peut avoir des problèmes de colère. 616 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 [l'électricité crépite] [en criant] 617 00:30:01,625 --> 00:30:03,792 Tu as dit que tu ne voulais pas que la journée se termine. 618 00:30:05,167 --> 00:30:06,958 [halètement] Quelle est cette odeur ? 619 00:30:08,542 --> 00:30:09,750 Non, non, non, non, non, non. 620 00:30:09,750 --> 00:30:12,167 [le feu rugit] [Nyles crie] 621 00:30:12,167 --> 00:30:16,542 Alors j'ai juré de ne jamais amener personne dans cette vie pour toujours. 622 00:30:16,542 --> 00:30:18,250 - Amen à cela. 623 00:30:18,250 --> 00:30:20,042 J'ai attaché mes trompes à 40 ans. 624 00:30:20,417 --> 00:30:22,167 - Ouais. SARAH : Vous devez le confronter. 625 00:30:22,167 --> 00:30:25,375 Droite? Je veux dire, tu... tu ne peux pas continuez à fuir cette personne pour toujours. 626 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 NYLES : De quoi tu parles ? 627 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Bien sûr que je peux. 628 00:30:31,167 --> 00:30:33,958 - Hé. - Allez. Le camion burrito vient d'ouvrir. 629 00:30:33,958 --> 00:30:36,333 C'est pour toi. Gardez la monnaie, d'accord. 630 00:30:36,333 --> 00:30:38,958 Mais tu dois me promettre tu vas tout dépenser aujourd'hui. 631 00:30:41,375 --> 00:30:43,583 - Vous savez que c'est une arnaque ? - Bien sûr. Ouais. 632 00:30:43,583 --> 00:30:45,833 J'aime juste redonner chaque fois que je peux. 633 00:30:47,125 --> 00:30:48,958 Les questions matérielles ne me concernent pas vraiment. 634 00:30:48,958 --> 00:30:50,500 ‐ À l'exception des boissons alcoolisées et des burritos 635 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 et des drogues de synthèse et des bonbons. 636 00:30:52,083 --> 00:30:53,625 - Évidemment. Je ne suis pas un puritain. 637 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 - Et le sexe, je suppose ? 638 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Tu baises d'autres gens ici ? 639 00:30:56,333 --> 00:30:57,542 - Excellente question. - Il le faut. 640 00:30:57,542 --> 00:30:59,500 Droite? - Je l'ai mais 641 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 ça demande beaucoup de travail, 642 00:31:01,250 --> 00:31:04,333 et j'essaie de vivre ma vie à ce stade avec le moins d'effort possible. 643 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 - Hein! 644 00:31:07,208 --> 00:31:08,333 Est-ce qu'on s'est connecté ? 645 00:31:08,333 --> 00:31:10,417 ‐ Non. Du moins, je ne le pense pas. 646 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 - Alors, qui d'autre ? 647 00:31:13,083 --> 00:31:15,292 - Droite. Euh, eh bien... - A part Misty. 648 00:31:15,625 --> 00:31:16,583 ‐ Daisy, la barman. 649 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 - Tu sais, j'ai eu une fois un gars avec cette voiture. 650 00:31:18,583 --> 00:31:21,375 [bruissement de tissu] 651 00:31:21,375 --> 00:31:22,417 - Ah ouais ? 652 00:31:24,042 --> 00:31:26,417 - Je ne pense pas qu'il ait jamais remarché. 653 00:31:26,417 --> 00:31:27,583 ‐ [gémissements] 654 00:31:28,167 --> 00:31:29,167 Darla. 655 00:31:30,125 --> 00:31:31,958 - Si vous insistez. 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,958 - Je parie que c'était génial. - Vous auriez parié juste. 657 00:31:33,958 --> 00:31:35,292 - Et Tala ? - Non. 658 00:31:35,292 --> 00:31:36,500 Mais j'ai essayé. 659 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 Puis-je intervenir ? 660 00:31:41,042 --> 00:31:42,208 - C'est la première danse. 661 00:31:43,042 --> 00:31:44,458 - Et c'est une rupture d'accord ? 662 00:31:44,458 --> 00:31:46,417 - Ça n'a pas marché ? - C'était un grand swing. 663 00:31:46,417 --> 00:31:48,208 - Droite. Qui d'autre ? 664 00:31:48,208 --> 00:31:50,208 - Hé, hé ! 665 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 Et voilà ? 666 00:31:52,000 --> 00:31:54,167 - Tu as baisé Jerry Schlieffen ? - Eh bien, il m'a baisé. 667 00:31:55,083 --> 00:31:57,042 Il a mis son pénis dans mon trou du cul. - Ouais, je sais comment ça marche. 668 00:31:57,042 --> 00:31:58,833 - Je suis vraiment content de l'avoir essayé. C'est un gars gentil. 669 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 - Joli coup. 670 00:32:01,042 --> 00:32:02,042 Et c'est tout ? 671 00:32:02,042 --> 00:32:03,042 C'est tout ce que tu as ? 672 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 - Ah, 673 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 ton père. 674 00:32:07,583 --> 00:32:09,125 - Qu'est-ce qu'on fait ? 675 00:32:11,458 --> 00:32:12,542 - Je ne sais pas. 676 00:32:12,542 --> 00:32:13,500 Non, je plaisante. 677 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 - Oh mon Dieu. 678 00:32:14,958 --> 00:32:16,958 - Euh, je t'ai compris, cependant. - Vous l'avez fait. 679 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 - Et toi? 680 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Que se passe-t-il avec votre vie sexuelle ? 681 00:32:20,583 --> 00:32:21,542 [clique sur la langue] 682 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 -Bel essai. - Hmm? 683 00:32:24,583 --> 00:32:25,583 - Je ne vais pas coucher avec toi. 684 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 - Je veux dire, tu m'as posé des questions sur le mien, J'étais juste par courtoisie. 685 00:32:28,333 --> 00:32:30,083 - Je veux dire, je pourrais l'avoir l'autre soir, 686 00:32:30,083 --> 00:32:31,417 tu sais, je l'aurais fait mais... 687 00:32:33,125 --> 00:32:34,292 Mais pas maintenant. - Ouais! 688 00:32:34,292 --> 00:32:36,708 je pensais exactement la même chose, vous savez. 689 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Nous nous reverrons tout le temps, restons simple. 690 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Ne compliquez pas trop les choses. - Ouais. 691 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 Nous n'avons jamais fait l'amour ? 692 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 ‐ [soupirs] Encore une fois, ma mémoire est plutôt mauvaise, 693 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 mais je ne pense pas. 694 00:32:49,458 --> 00:32:51,375 Quoi qu'il en soit, je pense la fête va bientôt commencer. 695 00:32:51,375 --> 00:32:52,375 Tu veux rentrer ? 696 00:32:52,958 --> 00:32:53,958 - C'est une blague ? 697 00:32:55,167 --> 00:32:57,292 Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 698 00:32:57,292 --> 00:33:00,167 - Je ne sais pas. Manger, boire, danser. Imprégnez-vous d'amour. 699 00:33:00,167 --> 00:33:02,208 - Ce n'est pas de l'amour. - Bien sûr que oui ! Tala est amoureuse. 700 00:33:02,208 --> 00:33:04,000 - Non, tu ne sais pas vraiment de quoi tu parles. 701 00:33:04,000 --> 00:33:06,417 Nous. Toi. Moi. Tout le monde. Tous ceux que nous connaissons. 702 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Personne ne peut supporter l'idée 703 00:33:09,250 --> 00:33:10,292 d'être seul, 704 00:33:11,333 --> 00:33:15,792 alors nous... adhérons à cet apparat 705 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 et célébrer ses conneries. 706 00:33:18,375 --> 00:33:19,833 - D'accord. Donc pas de mariage, alors. 707 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Où veux-tu aller ? 708 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 - Oh mon Dieu. 709 00:33:25,417 --> 00:33:26,958 C'est peut-être une question de karma. 710 00:33:26,958 --> 00:33:28,292 - Qu'est-ce que? - Ouais. 711 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 Et si c'était comme s'en sortir... 712 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 tu dois être altruiste et puis tu es libre. 713 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 - Je viens d'acheter une barre chocolatée à cent dollars et je suis toujours là. 714 00:33:36,667 --> 00:33:39,042 - Ouais, mais pas comme ça. Comme de véritables actes d'altruisme, 715 00:33:39,042 --> 00:33:41,167 comme la merde de moelle osseuse c'est ce que fait Tala, vous savez. 716 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Écoute, et si, oh mon Dieu, et si la vie ça continue pour tout le monde ici 717 00:33:44,375 --> 00:33:46,333 mais pas toi et moi jusqu'à ce que nous ayons gagné notre chemin ? 718 00:33:46,333 --> 00:33:47,917 Tu n'as vraiment jamais pensé à propos de ça avant ? 719 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 - Ouais, non, je n'y ai jamais pensé sur le multivers. 720 00:33:49,875 --> 00:33:53,000 Très bien, disons que tu as raison et ça marcherait, 721 00:33:53,708 --> 00:33:56,167 quel est l'acte le plus altruiste tu peux penser ? 722 00:33:56,167 --> 00:33:59,500 Quelque chose qui garantirait cette journée pour se terminer. 723 00:34:02,625 --> 00:34:06,333 Et j'ai pleinement confiance en tes capacités 724 00:34:07,208 --> 00:34:09,625 pour garder le bateau... 725 00:34:10,292 --> 00:34:11,292 à flot. 726 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 Et maintenant, mon vieux Abe... - Oh, chérie. 727 00:34:14,250 --> 00:34:15,917 TREVOR : ... va prononcer ses vœux. 728 00:34:15,917 --> 00:34:18,833 - En fait, juste... Désolé, attendez une seconde. 729 00:34:19,833 --> 00:34:20,958 Vous pouvez prendre ça. 730 00:34:23,000 --> 00:34:27,417 [les gens murmurent] 731 00:34:27,417 --> 00:34:31,833 ♪ 732 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 ♪ 733 00:34:43,125 --> 00:34:45,125 [conversation indiscernable] 734 00:34:45,125 --> 00:34:50,500 ♪ 735 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 ‐ [chuchotant] Vous plaisantez en ce moment ? 736 00:34:56,792 --> 00:34:58,708 [les gens murmurent] 737 00:34:58,708 --> 00:35:01,250 ♪ 738 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 [respirant lourdement] 739 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 [grondement du sol] 740 00:35:05,500 --> 00:35:07,167 TREVOR : Très bien ! Descendre! [les gens crient] 741 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 Descendez ! Descendre! 742 00:35:12,167 --> 00:35:13,542 RANDY : En bas ! Hé! Hé! 743 00:35:13,542 --> 00:35:15,333 Cet endroit... Lâchez-moi ! 744 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 Lâchez-moi ! Je ne devrais jamais ont quitté les Grands Lacs. 745 00:35:17,875 --> 00:35:19,542 Cet endroit est un cauchemar. 746 00:35:19,542 --> 00:35:21,208 JERRY : Randy. TREVOR : Tout va bien, Randy. 747 00:35:21,208 --> 00:35:22,292 Tout est super. 748 00:35:22,292 --> 00:35:25,083 Désolé. TREVOR : Euh, eh bien, les dieux ont parlé, 749 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 et ils approuvent ce mariage ! 750 00:35:30,875 --> 00:35:32,375 - Qu'est-ce que tu lui as dit ? 751 00:35:32,375 --> 00:35:33,958 - Des trucs de sœur. Mais je pense que je vais bien. 752 00:35:33,958 --> 00:35:37,042 L'altruisme est juste... c'est fantastique. 753 00:35:37,042 --> 00:35:38,042 - Droite. 754 00:35:39,667 --> 00:35:42,167 - Uh-oh, Alan, tu me dois un verre de whisky. 755 00:35:44,792 --> 00:35:45,792 Alain. 756 00:35:46,250 --> 00:35:48,292 Eh bien, Nyles, ça a été génial. 757 00:35:48,292 --> 00:35:51,208 Eh bien, tu sais, pas génial, mais ça a été intéressant. 758 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 Et, hé, dans toutes tes futures boucles, 759 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 s'il te plaît, garde-moi hors de cette putain de grotte. 760 00:35:57,083 --> 00:36:00,292 Et bonne chance avec ce psychopathe qui continue d'essayer de vous assassiner. 761 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 Merci. 762 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Traitez avec lui. 763 00:36:03,583 --> 00:36:05,333 - Ouais. - Cela pourrait être votre issue. 764 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 - Eh bien, tu as l'air pour avoir tout compris. 765 00:36:07,667 --> 00:36:08,875 - Bonne chance. 766 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 ‐ [frapper à la porte] MISTY : J'arrive ! 767 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 Ah, Sarah ? 768 00:36:14,083 --> 00:36:17,083 - Ça n'a pas marché. La vie n'a pas de sens. Sortons d'ici. 769 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 - Oh mon Dieu. 770 00:36:21,458 --> 00:36:22,542 Etes-vous... 771 00:36:22,542 --> 00:36:23,833 LES DEUX : ... putain de me tromper ? 772 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 Quoi? 773 00:36:26,458 --> 00:36:27,667 Ce n'est pas drôle. 774 00:36:28,583 --> 00:36:29,792 D'accord, arrête. 775 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Je suis sérieux. 776 00:36:31,917 --> 00:36:33,208 Arrêtez de me copier ! 777 00:36:33,208 --> 00:36:35,333 Arrêtez de faire comme si vous saviez tout ! 778 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 [en criant] 779 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 [Brumeux pleure] 780 00:36:38,458 --> 00:36:40,625 - D'accord, je vais y aller. - Attends, quoi ? 781 00:36:41,167 --> 00:36:42,333 - Et quel est cet endroit ? 782 00:36:42,792 --> 00:36:45,375 - C'est une sorte de refuge pour moi. 783 00:36:45,375 --> 00:36:47,667 La famille qui vit ici n'est pas en ville. 784 00:36:47,667 --> 00:36:51,375 Je ne sais pas quand ils reviendront, mais... ce n'est pas aujourd'hui. 785 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 ♪ Le Barracuda de John Cale joue ♪ 786 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 [la canette de bière éclate] SARAH : Perdons du temps. 787 00:36:59,208 --> 00:37:02,625 ♪ Femme sombre dans l'eau qui se noie ♪ 788 00:37:02,625 --> 00:37:04,542 ♪ Couler d'une drôle de manière ♪ 789 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 Hé, qui est la moustache ? 790 00:37:11,083 --> 00:37:12,833 - Piquer ma femme avec. 791 00:37:12,833 --> 00:37:15,292 [coqs de fusil] [coup de feu] 792 00:37:15,292 --> 00:37:18,375 ♪ L'océan nous aura tous ♪ 793 00:37:18,375 --> 00:37:21,542 ♪ L'océan nous aura tous ♪ 794 00:37:21,542 --> 00:37:25,500 ♪ 795 00:37:25,500 --> 00:37:28,167 ♪ 796 00:37:28,167 --> 00:37:31,375 ♪ Femme sombre dans un placard en feu ♪ 797 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 ♪ Femme, qu'ont-ils fait ♪ 798 00:37:34,208 --> 00:37:36,833 - Waouh ! 799 00:37:36,833 --> 00:37:39,292 ♪ Femme sombre comme une panthère respirant ♪ 800 00:37:40,042 --> 00:37:41,375 [bruit] [Sarah crie] 801 00:37:41,958 --> 00:37:43,250 Aah ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 802 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 ♪ L'océan nous aura tous ♪ 803 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 [le jet passe au-dessus de nous] 804 00:37:47,833 --> 00:37:50,792 ♪ L'océan nous aura tous ♪ 805 00:37:54,458 --> 00:37:56,167 ♪ Coût froid de la mort de rien ♪ 806 00:37:56,167 --> 00:37:58,208 Waouh ! - C'est vraiment fou ! 807 00:37:58,208 --> 00:37:59,417 SARAH : Waouh ! 808 00:37:59,417 --> 00:38:00,875 [crépitement du moteur] 809 00:38:00,875 --> 00:38:01,750 - Oh, oh. 810 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 [cris lointains] 811 00:38:06,583 --> 00:38:09,375 ♪ musique électronique funky jouant ♪ 812 00:38:09,375 --> 00:38:12,208 ♪ 813 00:38:12,208 --> 00:38:13,250 [Sarah grogne] 814 00:38:16,208 --> 00:38:17,250 L'HOMME : C'est quoi ce bordel ? 815 00:38:17,250 --> 00:38:21,750 ♪ 816 00:38:30,792 --> 00:38:32,083 Hyah ! 817 00:38:32,500 --> 00:38:35,792 ♪ 818 00:38:35,792 --> 00:38:38,500 ♪ 819 00:38:38,500 --> 00:38:39,542 [l'homme rit] 820 00:38:40,792 --> 00:38:41,792 LES DEUX : Waouh ! 821 00:38:42,542 --> 00:38:46,250 ♪ 822 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 SARAH : Waouh ! 823 00:38:47,917 --> 00:38:51,833 ♪ 824 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Hyah ! 825 00:38:56,500 --> 00:38:57,458 L'HOMME : Hé ! Ho! [le verre se brise] 826 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 - Ahh ! NYLES : Who-hoo ! 827 00:39:00,792 --> 00:39:02,708 Waouh ! 828 00:39:03,458 --> 00:39:05,375 - Sarah, où étais-tu ? 829 00:39:05,375 --> 00:39:06,542 Tala est énervée. 830 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 - Tu m'as manqué. 831 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 - Quoi? - Je veux que tu me retrouves dans la salle de bain. 832 00:39:11,000 --> 00:39:13,750 ‐ [rires] Euh, d'accord. 833 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 - Et je veux que tu portes... ça. 834 00:39:17,542 --> 00:39:18,583 - Oh. 835 00:39:19,250 --> 00:39:21,167 Euh, bien sûr. 836 00:39:21,167 --> 00:39:23,083 Puis-je garder ma chemise ? 837 00:39:23,083 --> 00:39:26,542 [gémissant] 838 00:39:26,542 --> 00:39:29,208 [tous crient] 839 00:39:30,667 --> 00:39:33,250 [criant] 840 00:39:33,250 --> 00:39:37,792 ♪ Iwalani Kahalewai Ulu Palakua joue ♪ 841 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 - Et il y a des flammes qui s'éteignent le dos et tout ? 842 00:39:39,583 --> 00:39:40,958 - Oh ouais, c'est une voiture tellement géniale. 843 00:39:40,958 --> 00:39:42,833 - Dans quelle mesure restez-vous fidèle à mon croquis ? 844 00:39:42,833 --> 00:39:44,042 - Je m'y suis tenu exactement. 845 00:39:44,042 --> 00:39:45,125 Vous allez adorer. 846 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 - Génial. - Ça a l'air vraiment cool. 847 00:39:46,583 --> 00:39:50,292 ♪ 848 00:39:50,292 --> 00:39:53,042 ♪ 849 00:39:53,042 --> 00:39:54,292 - Attendez ! Arrêt! 850 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Il y a une bombe dans le gâteau. 851 00:39:56,125 --> 00:39:57,333 Ne t'inquiète pas. [Tala halète] 852 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 [bip] 853 00:39:58,208 --> 00:40:00,042 J'étais un gars qui pose des bombes. 854 00:40:00,042 --> 00:40:01,375 Tout le monde prend du recul. 855 00:40:03,333 --> 00:40:05,000 [en criant] 856 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 - Oh mon Dieu ! 857 00:40:06,250 --> 00:40:09,292 ‐ [avec l'accent français] Déjoué ! Espèce de fils de pute ! 858 00:40:09,292 --> 00:40:10,833 Tu as ruiné mon plan ! 859 00:40:10,833 --> 00:40:11,958 NYLES : Sarah. 860 00:40:11,958 --> 00:40:15,250 La sœur de la mariée et d'après son accent, 861 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 d'origines inconnues. 862 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Je la prendrai morte ou vivante. 863 00:40:18,750 --> 00:40:20,667 - Posez l'arme. NYLES : Très bien. 864 00:40:20,667 --> 00:40:22,708 Il s’agira alors d’un combat au corps à corps. 865 00:40:22,708 --> 00:40:23,667 [grognements] 866 00:40:23,667 --> 00:40:25,333 Brumeux : Oh mon Dieu ! Nyles ! 867 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 - Comment ça va ? Est-ce que c'est bon ? 868 00:40:26,750 --> 00:40:28,208 - Ouais, ça a l'air vraiment bien. 869 00:40:28,208 --> 00:40:30,250 ‐ Et les boules sont-elles lisses et sans poils, comme je l'ai demandé ? 870 00:40:30,250 --> 00:40:31,792 - Ouais. ‐ Et est-ce que tu as bien le sperme ? 871 00:40:31,792 --> 00:40:33,500 ‐ Lignes pointillées. Juste en face. 872 00:40:34,875 --> 00:40:35,917 - Prêt? - Ouais. 873 00:40:39,542 --> 00:40:41,208 - Ta-da ! 874 00:40:42,542 --> 00:40:43,667 - Ouah! 875 00:40:44,083 --> 00:40:45,750 Merci. C'est beau. 876 00:40:46,458 --> 00:40:47,667 Mais je ne suis pas si vieux, n'est-ce pas ? 877 00:40:47,667 --> 00:40:48,667 [éclate] 878 00:40:49,250 --> 00:40:54,000 ♪ Ulu Palakua continue ♪ 879 00:40:54,000 --> 00:40:57,792 ♪ 880 00:40:57,792 --> 00:41:02,250 ♪ 881 00:41:02,250 --> 00:41:05,125 ♪ 882 00:41:05,125 --> 00:41:06,292 NYLES : Pensez-y comme ça. 883 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Tout dans ce vide 884 00:41:10,208 --> 00:41:12,083 l'espace où se trouvait autrefois la barre chocolatée 885 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 mais c'est maintenant dans mon estomac, 886 00:41:14,667 --> 00:41:16,042 c'est le passé. 887 00:41:16,042 --> 00:41:18,542 - Mm-hmm. ‐ Et tout ce qui reste 888 00:41:18,542 --> 00:41:20,875 est l'avenir enveloppé dans le chocolat. 889 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 - Mm-hmm. - Cela ne m'intéresse pas 890 00:41:23,583 --> 00:41:25,042 le vide, 891 00:41:25,042 --> 00:41:28,167 vous savez, le qui, quoi, pourquoi de votre passé. 892 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Tu es arrivé, c'est tout ce qui compte. 893 00:41:29,792 --> 00:41:32,167 - Mais si tu veux vraiment savoir quelqu'un de plus profond, c'est important. 894 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 C’est le cas. 895 00:41:35,292 --> 00:41:37,458 Vous devez connaître l’ensemble du package. 896 00:41:37,458 --> 00:41:38,667 - Je ne suis pas d'accord. 897 00:41:38,667 --> 00:41:41,042 C'est... la prochaine bouchée, 898 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 c'est tout ce qui compte. 899 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 - J'ai été marié pendant deux ans. 900 00:41:55,292 --> 00:41:56,667 Je savais que ça n'allait pas marcher. 901 00:41:57,708 --> 00:41:59,750 Je savais que ça n'allait pas marcher au moment où j'ai dit oui. 902 00:41:59,750 --> 00:42:02,208 Je savais que ça n'allait pas marcher quand j'ai déménagé à Austin pour lui. 903 00:42:02,208 --> 00:42:04,625 Je savais que ça n'allait pas marcher 904 00:42:05,167 --> 00:42:07,083 alors que je marchais dans l'allée. 905 00:42:08,625 --> 00:42:11,625 Mais... je l'ai fait. 906 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 Et ça n'a pas marché. 907 00:42:15,875 --> 00:42:19,000 Maintenant... ignorant tout ça 908 00:42:20,667 --> 00:42:22,458 cela me ferait destiné à le répéter. 909 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Et toi? 910 00:42:32,792 --> 00:42:33,792 - Hmm. 911 00:42:34,250 --> 00:42:35,958 Tu vas me dire n'importe quoi sur... 912 00:42:38,208 --> 00:42:39,375 - Il n'y a rien. 913 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 - Et ta vie avant de rester coincé ici ? 914 00:42:43,542 --> 00:42:44,542 Quel était ton métier ? 915 00:42:54,958 --> 00:42:56,458 - Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 916 00:42:56,875 --> 00:42:58,542 - Oh mon Dieu, c'est des conneries, Nyles. 917 00:42:58,542 --> 00:43:00,042 - Non, je suis sérieux. 918 00:43:01,000 --> 00:43:01,958 [renifle] 919 00:43:01,958 --> 00:43:03,333 Wow, ça fait 920 00:43:05,000 --> 00:43:06,292 si longtemps. 921 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 Ce sont des champignons fantastiques. 922 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 - Ouais. 923 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 Dommage qu'on le fasse Mais dans un tel trou à merde. 924 00:43:25,500 --> 00:43:26,458 [Nyles rit] 925 00:43:26,458 --> 00:43:28,542 Je ne suis pas fan de ce désert magique. 926 00:43:29,250 --> 00:43:31,917 -Eh bien, alors je suis juste désolé pour toi. 927 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 - Ouais? - Euh, hein. 928 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 - Oh wow. 929 00:43:35,208 --> 00:43:37,000 Écoute, si tu te sens désolé pour moi, alors ça doit vouloir dire 930 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 que tu tiens à moi, Nyles. 931 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 - En quoi ? 932 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 Non. - Dans quoi, quoi ? 933 00:43:41,208 --> 00:43:43,500 -Quoi-‐Non. Quand je dis ça 934 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 Je me sens désolé, c'est comme, 935 00:43:46,000 --> 00:43:48,458 c'est la même chose que je dirais que je me sens désolé 936 00:43:48,458 --> 00:43:50,375 que, tu sais, j'ai fini une bière, 937 00:43:50,375 --> 00:43:52,792 et maintenant je dois en ouvrir un nouveau. 938 00:43:52,792 --> 00:43:53,667 [la canette de bière éclate] 939 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 Tu sais, maintenant je ne suis plus désolé. 940 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 C'est juste un sentiment passager. 941 00:43:59,000 --> 00:44:00,875 - Droite. - Il s'éloigne, 942 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 comme ils le font tous. 943 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 - Que veux-tu dire, "Ça s'éloigne 944 00:44:11,417 --> 00:44:12,542 comme ils le font tous" ? 945 00:44:14,792 --> 00:44:16,042 Genre, qu'est-ce qui a dérivé ? 946 00:44:16,708 --> 00:44:18,792 ‐ [expire] 947 00:44:21,333 --> 00:44:22,333 [rires] 948 00:44:26,250 --> 00:44:27,292 Tout. 949 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 Quoi qu'il en soit, 950 00:44:34,833 --> 00:44:35,917 bravo. 951 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 - Faire semblant de ne pas s'en soucier. 952 00:44:40,417 --> 00:44:42,667 - J'aime ça. - Je le sais. 953 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 - Faire semblant. 954 00:44:49,333 --> 00:44:52,750 ♪ 955 00:44:52,750 --> 00:44:54,167 C'est nouveau. 956 00:44:56,958 --> 00:44:58,417 - Oh mon Dieu. 957 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 - Vous les voyez aussi ? 958 00:45:02,208 --> 00:45:03,417 SARAH : Sont-ils réels ? 959 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 NYLES : Qui s'en soucie ? 960 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 ♪ 961 00:45:19,250 --> 00:45:23,625 ♪ 962 00:45:24,083 --> 00:45:25,083 [soupirs] 963 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Nuit. 964 00:45:42,250 --> 00:45:43,292 - Nyles. 965 00:45:43,833 --> 00:45:44,875 - Mm-hmm. 966 00:45:45,667 --> 00:45:47,375 - Finissons-en. 967 00:45:53,625 --> 00:45:54,625 - D'accord. 968 00:45:59,625 --> 00:46:04,667 ♪ 969 00:46:07,875 --> 00:46:09,167 Attendez. - Quoi? 970 00:46:09,167 --> 00:46:10,500 Quoi? 971 00:46:12,167 --> 00:46:13,542 - Je viens de... 972 00:46:13,542 --> 00:46:17,708 ♪ 973 00:46:24,625 --> 00:46:29,417 ♪ 974 00:46:49,792 --> 00:46:52,958 ♪ 975 00:46:52,958 --> 00:46:55,000 HOWARD : Ça va être un beau mariage. [rires] 976 00:46:55,000 --> 00:46:59,042 [douche qui coule] 977 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 [soupirs] 978 00:47:05,667 --> 00:47:06,958 [la douche s'éteint] 979 00:47:12,792 --> 00:47:14,417 - Hé, euh, 980 00:47:15,250 --> 00:47:17,792 désolé, tu, euh, tu... tu devrais probablement y aller 981 00:47:18,750 --> 00:47:20,250 tu sais, avant que quelqu'un ne te voie. 982 00:47:39,958 --> 00:47:44,917 [conversation étouffée] 983 00:47:44,917 --> 00:47:46,750 NYLES : Sarah. Sarah ? 984 00:47:47,417 --> 00:47:48,417 - Ouais. 985 00:47:53,792 --> 00:47:55,000 - Je dois dire, 986 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 un peu ressenti 987 00:47:58,958 --> 00:48:00,500 un peu différent ce matin. 988 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Comme, 989 00:48:04,542 --> 00:48:06,333 tu sais, plutôt bien. 990 00:48:09,375 --> 00:48:10,542 À cause de la nuit dernière. 991 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 - Oh ouais. 992 00:48:17,458 --> 00:48:18,458 Ouais. 993 00:48:20,417 --> 00:48:22,250 ‐ Est-ce un « ouais » de regret ou… 994 00:48:24,042 --> 00:48:25,417 - Ouais, c'était amusant. 995 00:48:25,417 --> 00:48:26,583 C'était amusant. 996 00:48:28,000 --> 00:48:29,625 - Ouais, ça ressemble à ça. 997 00:48:33,708 --> 00:48:35,667 - Je ne peux pas continuer à me réveiller ici. 998 00:48:37,292 --> 00:48:39,292 ‐ Ouais, le réveil est toujours bizarre, 999 00:48:39,917 --> 00:48:41,125 mais tu sais, 1000 00:48:42,542 --> 00:48:44,833 je vais peut-être me coucher un peu mieux. 1001 00:48:44,833 --> 00:48:47,500 Droite? - Ce flic nous suit 1002 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 sur des kilomètres. 1003 00:48:49,708 --> 00:48:51,000 NYLES : Oh. SARAH : C'est vrai ? 1004 00:48:53,083 --> 00:48:55,083 - Tu veux en parler ou... - Le flic ? 1005 00:48:55,083 --> 00:48:58,292 - Non, le fait que, euh, nous avons fait l'amour hier soir. 1006 00:48:58,292 --> 00:49:00,750 Tu as dit qu'on devrait faire l'amour, et puis nous avons fait l'amour. 1007 00:49:00,750 --> 00:49:01,833 - De quoi peut-on parler ? 1008 00:49:03,750 --> 00:49:05,583 Tout cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ? 1009 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 - Je veux dire, 1010 00:49:08,583 --> 00:49:10,458 J'espère que tout cela n'a pas de sens. 1011 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 - Et alors, on est juste en train de jeter des déchets maintenant ? 1012 00:49:14,875 --> 00:49:16,250 - Mon Dieu, rien. 1013 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 Quel est le problème de ce type ? 1014 00:49:18,375 --> 00:49:20,458 [moteur qui tourne] 1015 00:49:26,458 --> 00:49:29,708 [la sirène gazouille] SARAH : Oh, et voilà. Enfin. 1016 00:49:29,708 --> 00:49:30,792 - Que fais-tu? 1017 00:49:30,792 --> 00:49:33,250 - Tu sais, crois-le ou non, Je n'ai jamais été arrêté auparavant. 1018 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Ouais, et je suis très curieux de voir de quoi il s'agit. N'est-ce pas ? 1019 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 - Non. 1020 00:49:37,375 --> 00:49:39,375 Non, non, non, non, non. 1021 00:49:39,375 --> 00:49:40,458 Je pense que ça pourrait être lui. 1022 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 - Lui? -Roy. 1023 00:49:42,792 --> 00:49:45,083 - Oh, ce connard ! [la sirène gazouille] 1024 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 - Ne t'arrête pas. 1025 00:49:48,750 --> 00:49:51,375 - Si tu ne t'occupes pas de ça, quelqu'un doit le faire. 1026 00:49:51,375 --> 00:49:54,042 - Non, personne n'est obligé de le faire ! Nous en avons parlé ! 1027 00:49:54,042 --> 00:49:55,458 Je suis sérieux. Je suis sérieux! 1028 00:49:56,208 --> 00:49:57,500 - Aide! 1029 00:49:58,250 --> 00:50:00,750 Il essaie de me tuer ! 1030 00:50:00,750 --> 00:50:01,917 [hurle] 1031 00:50:01,917 --> 00:50:04,333 Il essaie de me tuer ! 1032 00:50:04,750 --> 00:50:06,583 Il essaie de me tuer ! 1033 00:50:06,583 --> 00:50:08,208 OFFICIER : [au microphone] Monsieur, sortez du véhicule 1034 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 avec les mains en l'air. 1035 00:50:09,833 --> 00:50:11,375 SARAH : Merci. [pleurer] 1036 00:50:11,375 --> 00:50:12,917 Merci. 1037 00:50:13,458 --> 00:50:14,833 NYLES : C'est lui ? 1038 00:50:14,833 --> 00:50:16,542 OFFICIER : Monsieur, si vous ne vous conformez pas, 1039 00:50:16,542 --> 00:50:18,875 je n'aurai pas le choix mais pour vous éloigner de force. 1040 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 ‐ [soupir] 1041 00:50:24,917 --> 00:50:26,417 Euh, d'accord ! 1042 00:50:28,875 --> 00:50:30,083 Je sors ! 1043 00:50:34,000 --> 00:50:35,792 Désolé pour ça, monsieur le policier, 1044 00:50:35,792 --> 00:50:37,875 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 1045 00:50:39,458 --> 00:50:42,208 ROY : Je devrais toujours y aller avec ce premier instinct, merde d'oiseau. 1046 00:50:45,208 --> 00:50:46,292 [coqs de fusil] 1047 00:50:48,500 --> 00:50:49,958 - Salut Roy. 1048 00:50:49,958 --> 00:50:51,750 [les pneus crissent] [Roy grogne] 1049 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 [les os craquent] - Aahhh ! 1050 00:50:54,083 --> 00:50:56,833 [les pneus crissent] 1051 00:50:57,167 --> 00:50:58,292 [la sirène gazouille] 1052 00:50:58,292 --> 00:51:00,000 SARAH : [au micro] Vous avez appelé du renfort ? 1053 00:51:00,875 --> 00:51:02,750 - Mec, qu'est-ce que tu fous ? 1054 00:51:02,750 --> 00:51:04,542 - Oh, allez, détends-toi. C'est juste que, euh, 1055 00:51:04,542 --> 00:51:05,542 Je viens de le couper. 1056 00:51:05,542 --> 00:51:06,958 - Vous ne l'avez pas simplement coupé. 1057 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 - C'est un putain de sadique. 1058 00:51:08,458 --> 00:51:10,375 Je... je venais juste de te sauver ! Tu devrais me remercier. 1059 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Il allait te tuer. 1060 00:51:11,375 --> 00:51:12,792 - D'accord, eh bien, non, merci. 1061 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 - Geler! Mettez vos mains au dessus de votre tête ! 1062 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 - Suce-moi la bite, Officier Bitch. 1063 00:51:16,250 --> 00:51:17,792 - Sérieusement, mec, laisse-nous tranquille. 1064 00:51:17,792 --> 00:51:19,417 - Est-ce que tu vas Putain, tas-moi, putain de gueule ? Ouh ? 1065 00:51:19,417 --> 00:51:20,750 Ouh ! Oh ouais, vas-y et tase-moi. 1066 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Allez, fais-le. 1067 00:51:22,500 --> 00:51:24,833 [l'électricité crépite] 1068 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Je touche ton vélo. 1069 00:51:26,750 --> 00:51:28,375 Oh, euh-oh, euh-oh. 1070 00:51:28,917 --> 00:51:30,625 ‐ [brouillé] Qui est-elle, bordel ? 1071 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 NYLES : Qu'est-ce qui t'arrive ? 1072 00:51:32,583 --> 00:51:34,458 SARAH : Quoi ? C’est devenu un peu incontrôlable. 1073 00:51:36,167 --> 00:51:38,625 - Vous pensez. ‐ [rires] Désolé. 1074 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 - La douleur est réelle. 1075 00:51:41,208 --> 00:51:42,958 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 1076 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 - Cela n'a pas d'importance. Rien n'a d'importance. Droite? 1077 00:51:45,375 --> 00:51:47,500 Ce sont vos mots. ‐ Non. La douleur compte ! 1078 00:51:47,500 --> 00:51:49,417 Ce que nous faisons aux autres compte ! 1079 00:51:49,417 --> 00:51:51,292 Être une source de terreur n’est pas amusant, d’accord. 1080 00:51:51,292 --> 00:51:54,083 Ce n'est pas satisfaisant. Je le sais par expérience. 1081 00:51:54,083 --> 00:51:56,375 Ce n'est pas grave que tout soit réinitialisé et les gens ne s'en souviennent pas. 1082 00:51:56,375 --> 00:51:58,833 Nous nous souvenons. Nous devons faire face avec les choses que nous faisons. 1083 00:51:58,833 --> 00:52:01,458 - Oh mon Dieu. Pleure-moi une rivière, Nyles. Tu n'allais jamais avoir affaire à lui. 1084 00:52:01,458 --> 00:52:05,458 En fait, je t'ai rendu service. Alors, va te faire foutre. - Non, Sarah, va te faire foutre. 1085 00:52:05,458 --> 00:52:07,708 Sorti de nulle part, tu commences juste à te comporter comme un enfant, 1086 00:52:07,708 --> 00:52:09,917 c'est d'ailleurs comme ça que tu es resté coincé dans cette merde pour commencer. 1087 00:52:10,667 --> 00:52:12,458 Waouh ! Voir? Un enfant. 1088 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 OFFICIER : Ferme ta gueule là-bas ! 1089 00:52:14,125 --> 00:52:17,417 - Je suis resté coincé dans cette merde parce que tu m'as coincé là-dedans. 1090 00:52:17,417 --> 00:52:19,250 - J'ai essayé de t'arrêter. 1091 00:52:19,250 --> 00:52:21,958 Ou tu ne t'en souviens pas. J'ai dit : "Arrêtez, n'entrez pas." 1092 00:52:21,958 --> 00:52:24,875 Mais non, tu ne peux pas dire à Sarah quoi faire. Elle a tout compris. 1093 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 - Tu es sérieux en ce moment ? 1094 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 Je t'ai suivi dans cette grotte parce que je t'aimais 1095 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 et quelqu'un essayait de te faire du mal. 1096 00:52:30,125 --> 00:52:31,917 Parce que je m'en fous, 1097 00:52:31,917 --> 00:52:34,792 ce qui est quelque chose que vous n'en savez clairement rien. 1098 00:52:34,792 --> 00:52:37,375 Si j'avais su que j'allais être coincé 1099 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 avec un tyran prétentieux et triste 1100 00:52:39,542 --> 00:52:41,667 pour le reste de l'éternité, 1101 00:52:41,667 --> 00:52:44,917 Je serais resté si loin de toi, 1102 00:52:44,917 --> 00:52:47,292 et je suis bien sûr je ne t'aurais jamais baisé. 1103 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 - Oh s'il te plait, on a baisé comme mille fois. 1104 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 - Quoi? 1105 00:52:56,250 --> 00:52:57,417 [bégaie] 1106 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Qu'as-tu dit ? 1107 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 - Qu'est-ce que je n'ai pas dit ? - Réponds-moi. 1108 00:53:06,792 --> 00:53:08,000 ‐ [expire lourdement] 1109 00:53:09,917 --> 00:53:10,958 J'ai menti, d'accord. 1110 00:53:12,042 --> 00:53:13,792 Nous nous sommes déjà rencontrés auparavant. 1111 00:53:13,792 --> 00:53:15,292 Beaucoup. 1112 00:53:16,167 --> 00:53:18,708 Tout ce que j'avais à faire c'était de te sortir d'affaire avec ce discours ridicule au mariage. 1113 00:53:20,042 --> 00:53:21,208 Mais c'était différent à l'époque. 1114 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 Cela allait toujours se réinitialiser. 1115 00:53:23,833 --> 00:53:25,958 Et puis tu es resté coincé ici et... 1116 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 Je ne sais pas, j'aurais peut-être dû je te l'ai dit, mais je ne voulais pas te le dire. 1117 00:53:29,250 --> 00:53:31,750 [sirène hurlant au loin] 1118 00:53:31,750 --> 00:53:33,042 Je ne voulais pas te le dire ! 1119 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Donc je ne l'ai pas fait. 1120 00:53:37,042 --> 00:53:38,042 D'accord. 1121 00:53:44,583 --> 00:53:46,458 - Je sors de cette journée. 1122 00:53:48,167 --> 00:53:50,458 - Écoute, Sarah, je suis désolé, d'accord. 1123 00:53:50,458 --> 00:53:51,542 [le klaxon retentit] Sarah, Sarah, Sarah... 1124 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 Hé. Pia. 1125 00:54:04,750 --> 00:54:06,000 Dans quelle chambre Sarah séjourne-t-elle ? 1126 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 Le petit ami de Misty. Allez. 1127 00:54:09,583 --> 00:54:11,542 - Oh, d'accord, d'accord, d'accord, désolé. 1128 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Euh, sa chambre est l'avant-dernière au bout du couloir. 1129 00:54:14,083 --> 00:54:15,292 Mais elle n'est pas là. 1130 00:54:15,917 --> 00:54:17,417 - Où est-elle ? - Personne ne le sait. 1131 00:54:17,417 --> 00:54:20,042 Howard est allé la réveiller ce matin, mais elle n'était pas là. 1132 00:54:26,250 --> 00:54:30,042 - Alors, est-ce que quelqu'un l'a réellement vue ? y avoir dormi la nuit dernière ? 1133 00:54:30,042 --> 00:54:32,583 Elle me réveille tous les matins, les gars, donc elle doit être quelque part. 1134 00:54:32,583 --> 00:54:34,708 - Nyles, qu'est-ce que tu fais ? - Sarah ! 1135 00:54:34,708 --> 00:54:35,708 Sortez ! 1136 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Sortez ! 1137 00:54:38,500 --> 00:54:39,708 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 1138 00:54:42,792 --> 00:54:43,917 - Sarah ! 1139 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Sarah ! 1140 00:54:51,375 --> 00:54:52,417 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 1141 00:54:53,292 --> 00:54:56,208 ‐ Sarah a réalisé le jour ce n'était pas à propos d'elle alors elle est partie. 1142 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 - Oh, ne dis pas ça. 1143 00:54:57,625 --> 00:54:59,167 - Non, Howard. 1144 00:54:59,167 --> 00:55:01,042 Encore une fois, Pia a raison. 1145 00:55:01,042 --> 00:55:04,875 Sarah traite sa vie comme c'est son propre feuilleton privé. 1146 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 - Qui es-tu? 1147 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 - Le petit ami de Misty. 1148 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 1149 00:55:13,583 --> 00:55:14,958 NYLES : Où est-elle ? 1150 00:55:14,958 --> 00:55:17,167 Sérieusement, est-ce qu'elle vous l'a dit les gars pour faire ça. 1151 00:55:17,167 --> 00:55:19,542 Tu n'es pas entré dans la grotte, mais elle t'a dit de faire ça, non ? 1152 00:55:19,542 --> 00:55:21,375 ‐ Je ne… je ne me sens pas en sécurité avec lui à la maison 1153 00:55:21,375 --> 00:55:22,833 J'ai l'impression que nous devrions appeler les flics. 1154 00:55:22,833 --> 00:55:24,667 C'est, honnêtement... NYLES : Sarah ! 1155 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 - Je ne me sens plus en sécurité. 1156 00:55:26,125 --> 00:55:28,083 Brumeux : Et à quel point ces deux-là sont-ils magnifiques ? 1157 00:55:28,083 --> 00:55:30,833 Je veux dire, les hashtags des objectifs de vie, ai-je raison, les gars ? 1158 00:55:30,833 --> 00:55:32,000 TREVOR : Hmm. 1159 00:55:32,000 --> 00:55:33,292 MISTY : Nous sommes si mauvais. TREVOR : Hmm. 1160 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 - Tiens ma jambe levée. [doucement] Réveille-toi. 1161 00:55:35,000 --> 00:55:37,625 RANDY : ... Réserves de l'Armée de l'Air, J'ai mangé trois pizzas entières. 1162 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 JERRY : Randy, tu as les meilleures histoires. 1163 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 RANDY : Je sais. TOUS : Hé ! 1164 00:55:41,500 --> 00:55:43,042 - Oh mon Dieu. 1165 00:55:43,042 --> 00:55:45,875 Le gars du mariage est là. 1166 00:55:47,167 --> 00:55:48,375 - Ouais. - J'ai besoin de souffler. 1167 00:55:48,375 --> 00:55:49,917 Puis-je, puis-‐je - Oh, s'il te plaît. 1168 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 Allez-y. Je l'ai apporté pour toi, mec. 1169 00:55:51,333 --> 00:55:52,542 [Abe renifle] 1170 00:55:52,542 --> 00:55:54,583 ABE : Le petit ami de Misty. Êtes-vous dans le coup ? 1171 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 [renifle] 1172 00:55:58,292 --> 00:56:00,292 C'est un non catégorique. D'accord. D'accord. Eh bien, 1173 00:56:00,667 --> 00:56:01,792 ça ne me dérange pas si je le fais. 1174 00:56:01,792 --> 00:56:03,583 [renifle] JERRY : C'est bien, non ? 1175 00:56:04,625 --> 00:56:06,417 [renifle] 1176 00:56:06,417 --> 00:56:08,333 [conversations indiscernables] 1177 00:56:08,333 --> 00:56:11,208 - Maintenant il est marié, mec. Regardez-le retourner au mariage. 1178 00:56:11,208 --> 00:56:12,792 Jerry : Je ne veux jamais être marié. 1179 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 - Ça va, mec ? - Vous avez dormi ici la nuit dernière ? 1180 00:56:16,417 --> 00:56:18,708 - Non, Tala ne pense qu'à ça pas de coucher ensemble 1181 00:56:18,708 --> 00:56:20,583 avant le mariage, alors Abe l'a pris. 1182 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Pourquoi? 1183 00:56:21,583 --> 00:56:23,167 - Abe a dormi ici la nuit dernière ? 1184 00:56:23,167 --> 00:56:24,417 JERRY : Ouais. Quoi de neuf? 1185 00:56:28,250 --> 00:56:29,542 - Tellement belle. 1186 00:56:30,375 --> 00:56:33,375 - Abraham, espèce de connard, je comprends. 1187 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 - Euh, 1188 00:56:34,750 --> 00:56:37,333 excusez-moi. - Toi et Sarah, tout prend tout son sens maintenant. 1189 00:56:38,292 --> 00:56:39,458 - De quoi parle-t-il ? 1190 00:56:39,458 --> 00:56:41,417 NYLES : Ta sœur et Abraham 1191 00:56:41,417 --> 00:56:42,667 se sont désossés. 1192 00:56:42,667 --> 00:56:44,750 - Elle se réveille avec lui tous les jours 1193 00:56:45,167 --> 00:56:46,875 et puis il s'enfuit probablement le matin. 1194 00:56:46,875 --> 00:56:48,833 Mon Dieu, pas étonnant qu'elle se déteste. 1195 00:56:48,833 --> 00:56:49,708 Tiens, sens ça. 1196 00:56:49,708 --> 00:56:51,417 De la chambre d'Abe. ABE : Tais-toi et assieds-toi. 1197 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Tu es ivre. - Nyles, qu'est-ce que tu fais ? 1198 00:56:53,333 --> 00:56:54,500 - Tais-toi et va baiser Trevor. 1199 00:56:54,500 --> 00:56:56,167 - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 1200 00:56:56,833 --> 00:56:58,042 - Quoi? Non, non ! 1201 00:56:58,042 --> 00:56:59,583 Ce type a été ivre toute la journée. 1202 00:56:59,583 --> 00:57:01,042 - C'est peut-être exact. 1203 00:57:01,042 --> 00:57:03,875 Cependant, si vous sentez l'oreiller, tu reconnaîtras 1204 00:57:03,875 --> 00:57:06,875 le parfum distinct de Orchid Explosion de Fournier, 1205 00:57:06,875 --> 00:57:09,000 la brume capillaire que tu as pour Sarah le jour de son anniversaire. 1206 00:57:10,083 --> 00:57:13,875 Est-ce que quelqu'un d'autre ici porte Explosion d'orchidées de Fournier ? 1207 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 - Oh mon Dieu. 1208 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 - Je ne le pensais pas. 1209 00:57:17,625 --> 00:57:19,333 - Sortez d'ici, d'accord. 1210 00:57:19,333 --> 00:57:21,000 - Abe, allons faire un tour. 1211 00:57:21,000 --> 00:57:22,417 - Tu n'y crois pas vraiment ce mec, et toi ? 1212 00:57:22,417 --> 00:57:24,500 ‐ Tu as trompé ta fiancée la veille de votre mariage 1213 00:57:24,500 --> 00:57:25,792 avec sa sœur ? 1214 00:57:25,792 --> 00:57:27,917 Et vous savez quoi, allez vous faire foutre tous. 1215 00:57:27,917 --> 00:57:29,417 Sarah est une bonne personne, 1216 00:57:29,417 --> 00:57:31,958 mais pour une raison quelconque, elle n'y est jamais allée assez bien pour chacun d'entre vous 1217 00:57:31,958 --> 00:57:33,125 [grognements] [les femmes crient] 1218 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 FEMME : Hé ! 1219 00:57:34,167 --> 00:57:36,042 [Nyles grogne] ABE : Viens ici. 1220 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 - Restez en retrait ! FEMME : Qu'est-ce que tu fais ? 1221 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [le verre se brise] 1222 00:57:41,125 --> 00:57:43,333 - J'essaie de gâcher ma vie, hein ? Allez. Allons-y. 1223 00:57:43,333 --> 00:57:44,875 [les deux grognent] 1224 00:57:44,875 --> 00:57:46,000 TOUS : Ohh ! 1225 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 - Le petit ami de Misty ! 1226 00:57:54,500 --> 00:57:55,458 - Oh wow. 1227 00:57:55,458 --> 00:57:57,125 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 1228 00:57:57,125 --> 00:57:59,083 Oh mon Dieu, y a-t-il une fourchette dans mon visage ? 1229 00:57:59,083 --> 00:58:02,083 [la foule acclame, applaudit] 1230 00:58:08,458 --> 00:58:09,917 HOMME : Mesdames et messieurs, j'aimerais inviter 1231 00:58:09,917 --> 00:58:13,000 la mère et le père de la mariée pour une représentation spéciale d'une nuit. 1232 00:58:13,000 --> 00:58:15,833 [applaudissements] 1233 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 PIA : Tala, 1234 00:58:16,833 --> 00:58:19,042 tu sais que je ne suis pas génial avec des mots, mais 1235 00:58:20,250 --> 00:58:21,625 Je t'aime plus que tout. 1236 00:58:21,625 --> 00:58:22,917 [peut éclater] 1237 00:58:22,917 --> 00:58:25,167 Nous allons donc effectuer un certain nombre 1238 00:58:25,167 --> 00:58:28,333 que j'ai chanté à Howard lors de notre nuit de noces. 1239 00:58:28,333 --> 00:58:30,708 C'est une chanson que je veux vous deux, vous devez vous en souvenir 1240 00:58:30,708 --> 00:58:32,667 quand tu traverses des moments difficiles. 1241 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 L'amour peut vous aider à tout surmonter. 1242 00:58:35,542 --> 00:58:38,042 HOWARD : Et voici le Concerto d'un amoureux. 1243 00:58:38,042 --> 00:58:39,292 ♪ 1244 00:58:39,292 --> 00:58:42,083 HOWARD/PIA : ♪ Comme la pluie est douce ♪ 1245 00:58:42,708 --> 00:58:46,667 ♪ Cela tombe doucement sur le pré ♪ 1246 00:58:46,667 --> 00:58:49,500 [Nyles pleure] 1247 00:58:55,000 --> 00:58:56,292 - Elle me manque, Jerry. 1248 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 JERRY : Qui ? 1249 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 -Sarah. - Plus sauvage ? 1250 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 Oh. 1251 00:59:05,083 --> 00:59:06,708 Je ne savais pas que tu la connaissais. 1252 00:59:14,458 --> 00:59:15,542 - Je l'aime. 1253 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Je vois. 1254 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 C'est intéressant. 1255 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 [continue de pleurer] 1256 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 Brumeux : [doucement] Réveille-toi. 1257 00:59:31,417 --> 00:59:34,208 ♪ 1258 00:59:49,583 --> 00:59:52,042 ♪ 1259 00:59:56,208 --> 00:59:57,750 NYLES : Roy ! 1260 00:59:58,417 --> 01:00:00,042 Je me rends ! 1261 01:00:00,958 --> 01:00:02,708 Torturez-moi, je m'en fiche ! 1262 01:00:02,708 --> 01:00:04,125 - Enfoiré. 1263 01:00:04,125 --> 01:00:06,458 - Tu avais raison, il fait noir ici ! 1264 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1265 01:00:07,958 --> 01:00:09,417 - Salut, Roy. 1266 01:00:09,417 --> 01:00:11,750 J'abandonne. Vous gagnez. 1267 01:00:13,917 --> 01:00:14,917 ROI : Tout va bien, tout le monde. 1268 01:00:14,917 --> 01:00:16,500 C'est mon neveu. 1269 01:00:16,500 --> 01:00:17,958 Merci pour votre inquiétude. 1270 01:00:17,958 --> 01:00:19,792 [la porte s'ouvre, se ferme] 1271 01:00:19,792 --> 01:00:21,167 Vous ne pouvez pas être ici. 1272 01:00:21,167 --> 01:00:22,667 FEMME : Qui était cet homme ? - Putain! 1273 01:00:22,667 --> 01:00:23,833 - Oh. ROY : Hé, chérie. 1274 01:00:23,833 --> 01:00:25,000 C'est 1275 01:00:25,875 --> 01:00:27,208 - Nyles. - Nyles 1276 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 C'est un vieil ami. 1277 01:00:28,625 --> 01:00:32,083 Le thon sera bientôt prêt, et nous reviendrons. 1278 01:00:38,875 --> 01:00:40,458 FILLE : Tu as l’air triste. 1279 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 ROY : Oh, il va bien, chérie. 1280 01:00:45,917 --> 01:00:47,375 [soupirs] 1281 01:00:48,917 --> 01:00:50,125 Des jumeaux. 1282 01:00:50,917 --> 01:00:53,042 Tu crois que j'ai fait ça à mon âge ? 1283 01:00:54,083 --> 01:00:55,750 Si j'avais eu un Mai Tai de moins ce soir-là, 1284 01:00:55,750 --> 01:00:58,125 J'aurais bien mis le préservatif, et ils ne seraient pas là. 1285 01:01:00,125 --> 01:01:02,208 Alors, voici Mai Tais. 1286 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 [les bouteilles tintent] 1287 01:01:07,833 --> 01:01:09,500 - Alors, c'est ça ta vie ? 1288 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 - Pas mal, hein ? 1289 01:01:10,500 --> 01:01:11,917 Belle épouse, 1290 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 de beaux enfants. 1291 01:01:16,542 --> 01:01:18,417 Le petit Joey arrose de la merde de chien. 1292 01:01:19,375 --> 01:01:20,375 C'est bizarre. 1293 01:01:21,625 --> 01:01:24,250 Mais... c'est beau. 1294 01:01:24,250 --> 01:01:26,833 ‐ Qu'est-il arrivé au mariage un « gouffre de chagrin sans fond » ? 1295 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Les choses changent, tu sais. 1296 01:01:30,708 --> 01:01:32,500 Les priorités changent. 1297 01:01:35,792 --> 01:01:36,875 [soupirs] 1298 01:01:37,250 --> 01:01:38,708 D'accord, alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1299 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Continuez simplement. Vous faites flipper ma femme. 1300 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 - Je ne sais pas, je... 1301 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Je ne t'avais pas vu depuis un moment. - Ouais, pas de merde. 1302 01:01:48,208 --> 01:01:50,750 J'ai fini à l'hôpital la dernière fois que je t'ai vu. 1303 01:01:50,750 --> 01:01:53,708 Les infirmières ne me laissaient pas dormir. Ils avaient peur que je tombe dans le coma. 1304 01:01:54,125 --> 01:01:56,458 ‐ Rien de pire que de mourir lentement aux soins intensifs. 1305 01:01:58,292 --> 01:02:00,292 - J'avais beaucoup de colère envers toi, mec. 1306 01:02:01,917 --> 01:02:03,042 Je veux dire, 1307 01:02:04,375 --> 01:02:06,333 Je ne vais pas voir mes enfants grandir, 1308 01:02:07,708 --> 01:02:09,875 je ne marcherai jamais, petite Libby dans l'allée. 1309 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Je suppose que j'avais la tête dans le cul. 1310 01:02:17,875 --> 01:02:19,250 Je veux dire, je ne l'ai pas vraiment fait 1311 01:02:20,042 --> 01:02:22,625 comprends ce que je te faisais subir. 1312 01:02:24,375 --> 01:02:28,000 Ce petit passage à l'hôpital Mais ça m'a vraiment ouvert les yeux. 1313 01:02:33,417 --> 01:02:35,583 C'était toujours une bonne journée ici. 1314 01:02:36,542 --> 01:02:37,542 Tu sais. 1315 01:02:38,250 --> 01:02:40,958 Ma femme dans la fleur de l'âge. 1316 01:02:42,750 --> 01:02:44,792 Le petit Joey s'occupe de ses crottes de chien. 1317 01:02:46,042 --> 01:02:48,792 Libby va faire un portrait de famille plus tard cet après-midi 1318 01:02:48,792 --> 01:02:50,375 où nous sommes tous des animaux. 1319 01:02:51,458 --> 01:02:53,292 Je suis un grizzly câlin. 1320 01:02:54,125 --> 01:02:56,042 Je veux dire, ça n'arrive pas pas mieux que ça. 1321 01:03:00,750 --> 01:03:02,417 Tu dois trouver ton Irvine. 1322 01:03:05,042 --> 01:03:06,792 - Je n'ai pas d'Irvine. 1323 01:03:07,708 --> 01:03:09,125 - Nous avons tous un Irvine. 1324 01:03:12,375 --> 01:03:14,375 Hé, qui était cette salope folle ça m'a aveuglé 1325 01:03:14,375 --> 01:03:16,542 avec la voiture de police, d'ailleurs ? - Ne l'appelle pas comme ça. 1326 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 - Vous l'avez emmenée à la grotte, n'est-ce pas ? 1327 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 N'avez-vous rien appris de tout cela ? 1328 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 - Elle m'a suivi. 1329 01:03:27,542 --> 01:03:29,292 - Eh bien, au moins vous êtes ensemble. 1330 01:03:31,750 --> 01:03:34,000 Rien de pire que d'y aller à travers cette merde seul. 1331 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Okay, je pense qu'il est temps pour toi de partir. 1332 01:03:45,667 --> 01:03:47,792 ‐ Puis-je rester pour dîner ? - Non, mec, écoute, je... 1333 01:03:48,542 --> 01:03:51,583 je pense que c'est mieux si on ne se voit plus. 1334 01:03:53,167 --> 01:03:54,417 Ce n'est pas toi, c'est moi. 1335 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Pourrais-tu me tuer encore une fois ? 1336 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 Tu pourrais encore [renifle] 1337 01:04:06,458 --> 01:04:07,625 battre le trafic ? 1338 01:04:10,708 --> 01:04:12,583 - D'accord. Cour latérale. 1339 01:04:17,458 --> 01:04:18,917 J'espère que tu le trouveras, mec. 1340 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 - Ouais. 1341 01:04:23,792 --> 01:04:24,792 [soupirs] 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,333 [grogne doucement] 1343 01:04:31,083 --> 01:04:32,875 SARAH : Je sors de cette journée. 1344 01:04:34,417 --> 01:04:36,917 - Écoute, Sarah, je suis désolé, d'accord. 1345 01:04:36,917 --> 01:04:38,000 [le klaxon retentit] Sarah, Sarah, Sarah... 1346 01:04:39,667 --> 01:04:41,750 HOWARD : Ce sera un beau mariage. 1347 01:04:42,375 --> 01:04:43,458 - Hé. - Fermez-la. 1348 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 C'était horrible et fou 1349 01:04:44,625 --> 01:04:46,000 et cela n'aurait jamais dû arriver, 1350 01:04:46,667 --> 01:04:49,500 et nous méritons tous les deux chaque putain de chose terrible 1351 01:04:49,500 --> 01:04:51,042 qui vient vers nous 1352 01:04:51,042 --> 01:04:52,292 parce que nous sommes des gens très merdiques. 1353 01:04:52,958 --> 01:04:55,958 Mais... j'ai fini d'être merdique. 1354 01:04:57,917 --> 01:04:58,917 [soupirs] 1355 01:05:02,875 --> 01:05:04,125 - Putain. 1356 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 [pleurer] 1357 01:05:06,333 --> 01:05:09,625 Qu... Qu'avons-nous fait ? C'était... c'était tellement stupide 1358 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Je suis une merde de tricheur. 1359 01:05:11,125 --> 01:05:13,250 - Ouais, d'accord, super, je ne sais pas. ABE : Je suis comme mon père ! 1360 01:05:13,250 --> 01:05:16,708 ♪ 1361 01:05:21,667 --> 01:05:25,875 ♪ 1362 01:05:41,750 --> 01:05:44,542 ♪ 1363 01:06:01,458 --> 01:06:04,875 ♪ 1364 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 - Il n'y a qu'un seul avenir possible compte tenu des lois de notre pays 1365 01:06:07,167 --> 01:06:09,125 - Ouais, mais ça permettrait un accès observateur 1366 01:06:09,125 --> 01:06:12,542 à l'univers indéterministe de l'autre côté de l'horizon de Cauchy. 1367 01:06:13,292 --> 01:06:15,583 - D'accord. On dirait tu n'as pas besoin de mon aide. 1368 01:06:15,583 --> 01:06:19,625 ♪ 1369 01:06:20,000 --> 01:06:22,083 - Tout ira bien. Vous vous en sortirez très bien. 1370 01:06:22,083 --> 01:06:25,125 ♪ 1371 01:06:25,125 --> 01:06:26,667 [l'appareil émet un bip] 1372 01:06:26,667 --> 01:06:29,667 ♪ 1373 01:06:42,167 --> 01:06:43,375 SARAH : Réveille-toi. 1374 01:06:45,708 --> 01:06:47,000 [inspire profondément] 1375 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 - Hé. 1376 01:06:55,542 --> 01:06:57,458 Tu es là ? - Ouais. 1377 01:06:58,958 --> 01:06:59,958 -Eh bien, 1378 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 c'est bon de te voir. 1379 01:07:03,208 --> 01:07:04,667 Tu es superbe, tu es superbe. 1380 01:07:04,667 --> 01:07:06,667 - Ouais, eh bien, je ne peux pas vieillir. 1381 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 - Droite. [frapper à la porte] 1382 01:07:09,958 --> 01:07:11,042 Brumeux : Laisse-moi entrer, Sarah. 1383 01:07:11,042 --> 01:07:13,708 Tu ne peux pas m'enfermer hors de ma propre chambre. 1384 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Nyles ! 1385 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 Pouah! 1386 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 - Alors, comment vas-tu ? 1387 01:07:18,625 --> 01:07:20,292 - Pouah, tant pis. 1388 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 Je veux dire, 1389 01:07:23,792 --> 01:07:26,208 Non, ouais, vraiment, vraiment mauvais. 1390 01:07:26,208 --> 01:07:28,375 Écoute, je peux juste dire quelque chose ? 1391 01:07:29,542 --> 01:07:30,792 Je suis vraiment désolé, 1392 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 pour avoir menti, pour ne pas te l'avoir dit sur notre passé. 1393 01:07:34,208 --> 01:07:36,458 Et je ne te blâme pas d'être en colère contre moi 1394 01:07:36,458 --> 01:07:38,917 et rester à l'écart pendant si longtemps. 1395 01:07:38,917 --> 01:07:41,167 Mais j'y ai beaucoup réfléchi, 1396 01:07:41,167 --> 01:07:44,208 et je ne sais pas, j'ai l'impression que nous avions quelque chose de vraiment bien se passe 1397 01:07:44,208 --> 01:07:46,042 avant de tout gâcher, tu sais. 1398 01:07:47,167 --> 01:07:51,083 Alors, penses-tu qu'il existe un moyen on pourrait juste recommencer ? 1399 01:07:53,375 --> 01:07:54,375 - Merci. 1400 01:07:56,708 --> 01:07:57,708 Avez-vous terminé ? 1401 01:07:58,083 --> 01:07:59,833 - Ouais. - Cool. 1402 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Alors, 1403 01:08:03,500 --> 01:08:04,917 Je pense avoir trouvé une issue. 1404 01:08:04,917 --> 01:08:06,208 - Hein? 1405 01:08:06,208 --> 01:08:09,500 ‐ Nous sommes piégés dans une boîte d'énergie. 1406 01:08:09,500 --> 01:08:11,917 On s'en sort en s'échappant de la case 1407 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 dans les 3,2 secondes qu'il faut 1408 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 pour parcourir la boucle elle-même. 1409 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 ‐ Et par « sortir de la boîte », tu veux dire... 1410 01:08:21,167 --> 01:08:23,708 ‐ On se fait exploser et la grotte pendant cette fenêtre. 1411 01:08:23,708 --> 01:08:25,875 Et si on fait exploser le C4 au bon moment, 1412 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 ça nous propulsera 1413 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 dehors. 1414 01:08:30,833 --> 01:08:31,917 - Vers où ? 1415 01:08:32,375 --> 01:08:33,292 - Je ne sais pas. 1416 01:08:33,292 --> 01:08:34,667 Nous pourrions nous réveiller, et c'est aujourd'hui, 1417 01:08:34,667 --> 01:08:36,583 nous pourrions nous réveiller, et c'est dans 20 ans, 1418 01:08:36,583 --> 01:08:38,667 ou, tu sais, nous pourrions être morts 1419 01:08:38,667 --> 01:08:39,958 sous un tas de rochers. 1420 01:08:40,458 --> 01:08:42,083 Il n'y a vraiment aucun moyen d'en être sûr, 1421 01:08:42,083 --> 01:08:44,000 c'est pourquoi c'est une théorie. 1422 01:08:44,708 --> 01:08:46,292 Mais nous devons essayer. 1423 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 - Ouais, je suppose. 1424 01:08:49,583 --> 01:08:51,167 Mais est-ce que nous le faisons ? Je veux dire, 1425 01:08:51,667 --> 01:08:54,083 Je ne veux pas que tu t'installes pour la déception encore. 1426 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 Tu te souviens de toute cette histoire de karma ? 1427 01:08:55,875 --> 01:08:56,958 - C'est différent. 1428 01:08:57,625 --> 01:08:59,042 Je l'ai testé. 1429 01:08:59,042 --> 01:09:00,708 - Vous l'avez testé ? Comment? 1430 01:09:01,000 --> 01:09:03,625 - La chèvre des Spuds. Je l'ai envoyée dans la grotte 1431 01:09:03,625 --> 01:09:04,917 et moi, je l'ai fait exploser. 1432 01:09:04,917 --> 01:09:07,458 Je ne sais pas où elle est allée, mais elle n'est plus là. 1433 01:09:07,458 --> 01:09:08,708 Tu peux me fermer la fermeture éclair ? - Attendez. 1434 01:09:08,708 --> 01:09:10,292 La chèvre est partie ? 1435 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 - Mm-hmm. 1436 01:09:11,875 --> 01:09:13,542 C'est fou, non ? 1437 01:09:13,542 --> 01:09:15,833 Donc, je pense que nous venons juste de nous en sortir le reste de la journée, 1438 01:09:15,833 --> 01:09:17,750 nous ne faisons rien de trop fou, et puis ce soir, 1439 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 on fait la paix hors de ce trou à merde. 1440 01:09:20,667 --> 01:09:21,667 -Eh bien-‐ 1441 01:09:22,125 --> 01:09:26,333 Je veux dire, tu es sûr que tu ne veux pas fuir encore des tests ou autre chose ? 1442 01:09:26,333 --> 01:09:28,000 - Quoi? Non. De quoi tu parles ? 1443 01:09:28,000 --> 01:09:29,375 - Eh bien, c'est juste la grotte ne mène nulle part. 1444 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 Quelle est la grande précipitation, tu sais, 1445 01:09:30,875 --> 01:09:33,000 au cas où quelque chose ça arrive réellement ? 1446 01:09:35,542 --> 01:09:36,583 - Putain de merde. 1447 01:09:37,750 --> 01:09:38,833 As-tu peur de partir ? 1448 01:09:38,833 --> 01:09:40,500 - Quoi? Non. 1449 01:09:41,458 --> 01:09:42,583 Pas du tout. 1450 01:09:43,167 --> 01:09:45,667 Je ne veux tout simplement pas partir. 1451 01:09:45,667 --> 01:09:47,667 Il y a une différence. - Oh ouais? Quelle est la différence ? 1452 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 - Je veux rester avec toi. 1453 01:09:50,917 --> 01:09:52,958 Écoute, je t'aime, d'accord. 1454 01:09:52,958 --> 01:09:54,042 Et ça ? 1455 01:09:56,417 --> 01:09:57,417 - Quoi? 1456 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 - Je t'aime. 1457 01:10:01,833 --> 01:10:03,208 ‐ Vous‐‐ [balbutie] 1458 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 Comment peux-tu savoir ça ? 1459 01:10:06,292 --> 01:10:09,167 Je suis littéralement le seul autre être humain coincé ici avec toi. 1460 01:10:09,167 --> 01:10:10,708 - Non. Et Roy ? Je ne l'aime pas. 1461 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 - Oh mon Dieu. Nyles. 1462 01:10:12,417 --> 01:10:14,083 Je... Alors toi, tu es, 1463 01:10:15,125 --> 01:10:17,125 tu dis ça là-bas, dans le monde réel, 1464 01:10:17,125 --> 01:10:19,083 avec des millions d'autres personnes à choisir, 1465 01:10:19,083 --> 01:10:21,125 tu me choisirais quand même ? - Ouais. 1466 01:10:21,125 --> 01:10:24,083 Mais pourquoi voudrais-je y retourner quand même, tu sais. 1467 01:10:24,083 --> 01:10:25,542 C'est un monde de mort et de pauvreté, 1468 01:10:25,542 --> 01:10:27,708 détresse émotionnelle débilitante. 1469 01:10:27,708 --> 01:10:30,250 Au moins ici, on peut être ensemble. 1470 01:10:30,250 --> 01:10:31,500 - Vous avez perdu la tête. 1471 01:10:32,833 --> 01:10:36,083 - Est-ce si grave ? C'est ça l'amour ! 1472 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 N'en ayez pas si peur. 1473 01:10:37,375 --> 01:10:39,125 - Ce n'est pas réel, Nyles. 1474 01:10:39,125 --> 01:10:41,875 Tout ce que nous faisons ici ça n'a aucun sens. 1475 01:10:41,875 --> 01:10:42,958 - Et alors ? 1476 01:10:43,583 --> 01:10:45,750 Je veux dire, ce n'est pas comme si les choses se passaient tellement génial pour toi là-bas. 1477 01:10:47,833 --> 01:10:51,458 Écoute, je sais pour toi et Abe, d'accord. 1478 01:10:51,458 --> 01:10:52,833 Et si ton plan fonctionne, 1479 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 c'est un tout autre gâchis tu vas devoir composer avec. 1480 01:10:55,750 --> 01:10:57,167 - Comment tu sais ça ? 1481 01:10:57,917 --> 01:10:58,958 ‐ [soupir] 1482 01:10:59,542 --> 01:11:00,958 Explosion d'orchidées 1483 01:11:02,042 --> 01:11:03,042 par Fournier. 1484 01:11:03,042 --> 01:11:04,667 Mais ce n'est pas grave ! 1485 01:11:04,667 --> 01:11:07,417 Je m'en fiche de ce genre de choses. C'est comme tout mon truc. 1486 01:11:09,667 --> 01:11:11,417 - Je ne peux pas continuer à me réveiller là-dedans. 1487 01:11:11,417 --> 01:11:12,750 - Ignore-le. 1488 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 - J'ai besoin de retrouver ma vie. 1489 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 Et je te demande 1490 01:11:19,250 --> 01:11:21,208 si tu veux quitter cet endroit 1491 01:11:22,042 --> 01:11:23,542 et viens avec moi. 1492 01:11:23,542 --> 01:11:25,042 - Et je dis non. 1493 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Mais je vous demande aussi de rester. 1494 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 ♪ 1495 01:11:42,708 --> 01:11:44,000 - Au revoir, Nyles. 1496 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 - Quoi? 1497 01:11:45,375 --> 01:11:46,625 Sarah. 1498 01:11:49,667 --> 01:11:50,667 [la porte se ferme] 1499 01:11:53,958 --> 01:11:55,542 - Nyles, c'était quoi ce bordel ? 1500 01:11:58,542 --> 01:11:59,708 - Nous devrions rompre. 1501 01:12:00,917 --> 01:12:02,500 - Quoi? - Tu ne m'aimes pas. 1502 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 - Je ne t'aime pas, 1503 01:12:04,125 --> 01:12:05,792 mais je ne pense pas que nous devrions rompre. 1504 01:12:06,333 --> 01:12:08,417 - Quoi? - Les gens ne rompent pas avec moi. 1505 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 C'est tellement foutu. 1506 01:12:10,792 --> 01:12:12,750 - D'accord. - Je romps avec vous. 1507 01:12:12,750 --> 01:12:14,208 J'ai eu l'idée en premier. 1508 01:12:14,208 --> 01:12:15,875 ♪ Celui de John Cale Tu en sais plus que moi en jouant ♪ 1509 01:12:15,875 --> 01:12:19,250 ♪ Les aveugles peuvent voir ♪ 1510 01:12:19,250 --> 01:12:22,208 ♪ Mais reste derrière le soulagement ♪ 1511 01:12:22,792 --> 01:12:24,833 ♪ De tous ♪ 1512 01:12:25,708 --> 01:12:28,792 ♪ Responsabilité et cupidité ♪ 1513 01:12:29,583 --> 01:12:33,542 ♪ Et tu n'as besoin de rien de plus ♪ 1514 01:12:34,542 --> 01:12:36,458 - Merci. Tu as une belle peau. 1515 01:12:36,833 --> 01:12:39,000 J'adore ta coupe de cheveux. - Moi aussi. 1516 01:12:39,417 --> 01:12:41,208 MISTY : Sans plus tarder, laisse-moi évoquer 1517 01:12:41,208 --> 01:12:43,083 la véritable demoiselle d'honneur, 1518 01:12:43,083 --> 01:12:44,958 la grande sœur de la mariée, Sarah. 1519 01:12:44,958 --> 01:12:46,917 [applaudissements] 1520 01:12:46,917 --> 01:12:48,333 Bonne chance, ma fille. 1521 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 SARAH : Merci, Misty. 1522 01:12:49,625 --> 01:12:52,167 Euh, quand j'avais 12 ans, 1523 01:12:52,167 --> 01:12:54,792 Je venais de commencer dans cette nouvelle école 1524 01:12:54,792 --> 01:12:57,250 et j'étais vraiment terrifié par le monde, 1525 01:12:57,250 --> 01:13:01,917 et, euh, j'ai continué à en avoir des cauchemars vraiment horribles. 1526 01:13:02,333 --> 01:13:05,375 Et puis un matin je me suis réveillé après une nuit complète de sommeil. 1527 01:13:05,958 --> 01:13:08,000 Et je trouve Tala 1528 01:13:08,583 --> 01:13:10,125 endormi à côté de moi, 1529 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 me tenant. 1530 01:13:13,292 --> 01:13:14,875 Elle m'avait entendu pleurer dans mon sommeil, 1531 01:13:14,875 --> 01:13:19,333 et... elle... a rampé dans mon lit pour me serrer dans mes bras 1532 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 parce qu'elle pensait que cela pourrait aider. 1533 01:13:21,208 --> 01:13:24,208 Et elle avait environ cinq ans. 1534 01:13:25,542 --> 01:13:27,458 Et je n'ai jamais fait d'autre cauchemar. 1535 01:13:29,625 --> 01:13:31,792 Euh, tu as ça 1536 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 l'altruisme et cet espoir 1537 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 c'est vraiment... spécial. 1538 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 C'est vraiment rare. 1539 01:13:44,208 --> 01:13:45,417 [rires] 1540 01:13:46,583 --> 01:13:47,708 [Sarah renifle] 1541 01:13:47,708 --> 01:13:50,125 Les grandes sœurs sont censées pour enseigner aux petites sœurs, 1542 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 mais je le ferai aujourd'hui et pour toujours, 1543 01:13:54,917 --> 01:13:56,000 et toujours et à jamais, 1544 01:13:57,667 --> 01:13:59,333 j'apprendrai de vous. 1545 01:14:03,042 --> 01:14:04,042 Euh... 1546 01:14:06,333 --> 01:14:09,292 Et maintenant, Abe, [renifle] 1547 01:14:14,625 --> 01:14:17,292 ne fous pas ça en l'air. 1548 01:14:17,292 --> 01:14:19,625 [les deux rient] 1549 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 - Je ne le ferai pas. 1550 01:14:27,250 --> 01:14:28,625 - Bien. 1551 01:14:28,625 --> 01:14:33,125 ♪ 1552 01:14:35,333 --> 01:14:36,417 [renifle profondément] 1553 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 - Tu sens si bon. 1554 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 Je t'aime. 1555 01:14:43,292 --> 01:14:44,625 - Je t'aime aussi. 1556 01:14:48,917 --> 01:14:52,000 Alors, j'espère que tu comprendras ça et désolé pour ça, encore une fois. 1557 01:14:53,000 --> 01:14:56,042 Et j'espère vous voir bientôt. 1558 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 D'accord. 1559 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 - C'était un beau discours, ma chère. 1560 01:15:02,375 --> 01:15:04,458 - Merci, Nana. Merci. 1561 01:15:04,458 --> 01:15:08,292 - Tu sais, j'ai perdu ma mère quand j'étais très jeune aussi. 1562 01:15:11,875 --> 01:15:12,958 - Ouais. 1563 01:15:15,292 --> 01:15:18,292 - Eh bien, je suppose que maintenant que tu partiras bientôt. 1564 01:15:19,667 --> 01:15:20,833 Bonne chance. 1565 01:15:31,292 --> 01:15:32,417 ♪ musique country diffusée à la radio ♪ 1566 01:15:32,417 --> 01:15:34,000 - Ça va, chérie ? 1567 01:15:35,792 --> 01:15:38,000 - J'ai ressenti tout ce que je ressentirai jamais, 1568 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 donc je ne ressentirai plus jamais. 1569 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 - Qu'est-ce que tu verses à ce gamin, Ted ? 1570 01:15:45,500 --> 01:15:46,875 - C'est son premier verre. 1571 01:15:46,875 --> 01:15:48,250 - Je pensais savoir vivre. 1572 01:15:51,583 --> 01:15:52,583 Je ne l'ai pas fait. 1573 01:15:53,458 --> 01:15:54,833 Ou je ne le fais pas ? 1574 01:15:55,417 --> 01:15:58,333 - Chéri, regarde autour de toi. 1575 01:15:59,042 --> 01:16:01,208 Quoi que vous cherchiez, ce n'est pas ici. 1576 01:16:05,250 --> 01:16:10,167 ♪ Le Partisan de Leonard Cohen joue ♪ 1577 01:16:10,167 --> 01:16:12,875 ♪ Les Allemands étaient chez moi ♪ 1578 01:16:12,875 --> 01:16:15,500 ♪ Ils me disent, "Signe-toi," ♪ 1579 01:16:15,500 --> 01:16:18,333 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1580 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 NYLES : Oh mon Dieu. 1581 01:16:20,208 --> 01:16:21,792 Je suis un idiot. 1582 01:16:22,333 --> 01:16:24,542 - Tu es sûr qu'il n'a rien pris ? 1583 01:16:24,542 --> 01:16:25,625 - Le gamin se morfond là. 1584 01:16:27,292 --> 01:16:28,167 [le verre se brise] 1585 01:16:28,167 --> 01:16:30,958 - Je suis un putain d'adulte, Ted avec la camionnette. 1586 01:16:30,958 --> 01:16:32,583 - Tu me parles comme ça, 1587 01:16:32,583 --> 01:16:34,625 vous allez vous arracher les dents du bar. 1588 01:16:41,750 --> 01:16:44,000 [respirant lourdement] 1589 01:16:44,917 --> 01:16:46,292 - Merci, Ted, 1590 01:16:46,292 --> 01:16:48,667 ♪ 1591 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 ♪ 1592 01:17:00,625 --> 01:17:01,708 [bruit] 1593 01:17:02,292 --> 01:17:03,792 Non, non ! 1594 01:17:05,375 --> 01:17:06,458 Ohh! 1595 01:17:06,458 --> 01:17:07,875 Bon sang! 1596 01:17:09,708 --> 01:17:11,417 [coups de feu] 1597 01:17:12,542 --> 01:17:13,875 Patate ! Ne tirez pas, ne tirez pas ! 1598 01:17:13,875 --> 01:17:15,833 S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide. 1599 01:17:15,833 --> 01:17:17,208 Un tour, n'importe quoi. 1600 01:17:17,208 --> 01:17:18,250 - Qui es-tu, bordel ? 1601 01:17:19,208 --> 01:17:22,083 - Il y a trente ans, vous avez rencontré une femme nommée Tracy Holmes 1602 01:17:22,083 --> 01:17:23,542 dans un bar à Aberdeen. 1603 01:17:23,542 --> 01:17:26,167 Elle a pris ta virginité dans la salle de bain puis j'ai quitté la ville. 1604 01:17:26,167 --> 01:17:27,333 Vous ne l'avez plus jamais revue. 1605 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 patates, 1606 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Je suis ton fils. 1607 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 - J'ai toujours eu un sentiment. 1608 01:17:37,417 --> 01:17:38,542 [soupirs] 1609 01:17:38,542 --> 01:17:41,750 ♪ 1610 01:17:47,458 --> 01:17:48,833 NYLES : Sarah ! 1611 01:17:48,833 --> 01:17:50,000 Sarah, attends ! 1612 01:17:50,583 --> 01:17:51,583 Attendez! 1613 01:17:53,333 --> 01:17:55,167 Je comprends maintenant. Vous aviez raison. 1614 01:17:55,167 --> 01:17:56,333 j'avais peur, 1615 01:17:57,375 --> 01:17:58,792 mais je ne le suis plus ! 1616 01:17:59,167 --> 01:18:00,292 Écoute, Sarah, 1617 01:18:00,708 --> 01:18:02,458 depuis la première fois que je t'ai vu... 1618 01:18:02,458 --> 01:18:03,958 - Non, arrête. Arrêtez-le. 1619 01:18:03,958 --> 01:18:06,625 Nyles, je ne veux pas, je ne veux pas un autre de tes discours, 1620 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 très bien. 1621 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 Vous obtenez une phrase supplémentaire. 1622 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 - D'accord. 1623 01:18:19,458 --> 01:18:20,458 D'accord. 1624 01:18:21,083 --> 01:18:23,000 Même si je fais semblant de ne pas l'être, 1625 01:18:23,667 --> 01:18:26,208 J'ai réalisé que Je suis complètement co-dépendant, 1626 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 mais je suis cool avec ça 1627 01:18:28,000 --> 01:18:31,250 parce que je pense que la vie devrait être partagée maintenant, 1628 01:18:31,708 --> 01:18:34,583 et j'ai besoin de toi pour survivre. 1629 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 - D'accord. 1630 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 C'est votre seule phrase. - J'ai besoin que tu survives, virgule, 1631 01:18:40,833 --> 01:18:42,250 mais c'est bien plus que ça... 1632 01:18:42,750 --> 01:18:44,000 euh, côlon. 1633 01:18:44,542 --> 01:18:45,542 [rires] 1634 01:18:45,542 --> 01:18:47,917 Je te connais mieux que quiconque. 1635 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 Et souviens-toi de cette nuit nous avons vu les dinosaures, 1636 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 tu l'as dit toi-même, pour vraiment connaître une personne 1637 01:18:53,375 --> 01:18:55,500 il faut voir l'ensemble du paquet, le bon et le mauvais, 1638 01:18:55,500 --> 01:18:58,042 et j'ai vu votre colis, et c'est excellent, Sarah. 1639 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Esperluette. 1640 01:19:01,292 --> 01:19:03,250 Tu es ma personne préférée que j'ai jamais rencontré, 1641 01:19:05,333 --> 01:19:06,958 et, oui, je sais que les chances sont folles 1642 01:19:06,958 --> 01:19:09,292 que la personne que j'aime le plus dans toute ma vie 1643 01:19:09,292 --> 01:19:11,083 ce serait quelqu'un que j'ai rencontré alors que j'étais coincé dans une boucle temporelle, 1644 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 mais tu sais quoi d'autre a des chances folles ? 1645 01:19:12,333 --> 01:19:14,000 Être coincé dans une boucle temporelle. 1646 01:19:15,250 --> 01:19:16,292 Point, point, point 1647 01:19:16,292 --> 01:19:17,750 - Ellipses. ‐ Ellipses, merci. 1648 01:19:17,750 --> 01:19:18,792 - C'est ce qu'on appelle des ellipses. 1649 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 ‐ Des ellipses, regarde, 1650 01:19:21,125 --> 01:19:24,625 J'espère que se faire exploser fonctionnera, 1651 01:19:24,625 --> 01:19:27,250 mais ça n'a vraiment aucune importance pour moi 1652 01:19:27,250 --> 01:19:28,583 tant que je suis avec toi. 1653 01:19:29,292 --> 01:19:31,208 Et si ça nous tue, eh bien 1654 01:19:32,417 --> 01:19:33,417 [soupirs] 1655 01:19:34,333 --> 01:19:36,000 je préfère mourir avec toi 1656 01:19:36,625 --> 01:19:38,208 que de vivre dans ce monde sans toi, 1657 01:19:39,500 --> 01:19:41,083 point emphatique. 1658 01:19:47,125 --> 01:19:48,583 - C'était un cauchemar grammatical. 1659 01:19:48,583 --> 01:19:51,542 - Ouais, j'espère que ça n'a pas distrait de mon point de vue trop. 1660 01:19:51,542 --> 01:19:53,958 ‐ Je veux dire, un point emphatique n'est qu'un... c'est juste un point d'exclamation. 1661 01:19:53,958 --> 01:19:55,125 - Je ne voulais pas avoir l'air désespéré. 1662 01:19:59,833 --> 01:20:01,458 ‐ Et si nous en avons marre les uns des autres ? 1663 01:20:03,000 --> 01:20:04,958 - Nous en avons déjà marre l'un de l'autre. 1664 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 C'est le meilleur. 1665 01:20:12,417 --> 01:20:14,958 - Je peux très bien survivre sans toi, tu sais. 1666 01:20:18,292 --> 01:20:19,292 Mais il y a 1667 01:20:20,042 --> 01:20:23,208 une chance que cette vie puisse être un peu moins banal 1668 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 avec toi dedans. 1669 01:20:26,292 --> 01:20:27,292 - Ouais. 1670 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Moins banal. 1671 01:20:29,583 --> 01:20:31,958 C'est une barre très basse. C'est un excellent point de départ. 1672 01:20:36,333 --> 01:20:37,333 - D'accord. 1673 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 - D'accord. 1674 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 - Allez. Voyons si nous explosons et mourons. 1675 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 - D'accord. 1676 01:20:47,000 --> 01:20:50,792 ♪ Cloudbusting de Kate Bush joue ♪ 1677 01:20:50,792 --> 01:20:51,958 Alors, 1678 01:20:53,000 --> 01:20:56,208 C'était toute cette histoire de disparition de chèvre pour de vrai ou c'était des conneries ? 1679 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 - C'est trop tard, tu t'es déjà engagé. 1680 01:20:57,708 --> 01:20:58,792 - Bon sang! 1681 01:21:00,417 --> 01:21:03,000 Où veux-tu aller lors de notre premier rendez-vous quand est-ce que ça marche à coup sûr ? 1682 01:21:03,792 --> 01:21:06,708 - La maison de ta mère. - D'accord. C'était une erreur. 1683 01:21:06,708 --> 01:21:08,708 - Ta mère est une erreur. - D'accord. 1684 01:21:09,208 --> 01:21:13,625 ♪ 1685 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 - Au cas où je ne te reverrais plus, 1686 01:21:19,250 --> 01:21:20,292 Je t'aime aussi. 1687 01:21:21,250 --> 01:21:27,250 ♪ Ouais, ouais, ouais-yo ♪ 1688 01:21:27,250 --> 01:21:29,708 ♪ On s'éclate, papa ♪ 1689 01:21:29,708 --> 01:21:35,667 ♪ Ouais, ouais, ouais-yo ♪ 1690 01:21:36,208 --> 01:21:37,208 [bip] 1691 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 [explosion boum] 1692 01:22:19,375 --> 01:22:20,583 - Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 1693 01:22:23,833 --> 01:22:26,417 - Eh bien, je devrais probablement y aller récupérer mon chien. 1694 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 - Vous avez un chien ? 1695 01:22:33,167 --> 01:22:34,625 - Ouais. Fred. 1696 01:22:36,625 --> 01:22:38,708 ‐ Vous avez un chien qui s'appelle Fred ? - Je fais. 1697 01:22:39,542 --> 01:22:40,792 - Vous n'en avez jamais parlé. 1698 01:22:40,792 --> 01:22:41,958 - Je n'en suis jamais venu. 1699 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 - Où est-il ? - Avec un voisin. 1700 01:22:45,542 --> 01:22:46,750 - Quel genre de chien est-il ? 1701 01:22:46,750 --> 01:22:48,292 - C'est un de ces chiens à poils longs. 1702 01:22:48,292 --> 01:22:50,583 ‐ "C'est un de ces chiens à poils longs." 1703 01:22:50,583 --> 01:22:52,917 - Hé, c'est quoi ce bordel est-ce que tu fais dans notre piscine ? 1704 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 - Je suppose qu'ils reviennent le 10 novembre. 1705 01:23:02,083 --> 01:23:04,167 [les deux rient] 1706 01:23:04,167 --> 01:23:08,167 ♪ Darryl Hall et John Oates Quand le matin arrive, je joue ♪ 1707 01:23:08,167 --> 01:23:12,750 ♪ 1708 01:23:12,750 --> 01:23:16,333 ♪ Je suis allé en ville voir Milady ♪ 1709 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 ♪ Elle m'a posé un lapin et je restais là à attendre ♪ 1710 01:23:19,125 --> 01:23:21,292 ♪ Mais tout ira bien ♪ 1711 01:23:21,292 --> 01:23:23,333 ♪ Quand le matin vient ♪ 1712 01:23:25,583 --> 01:23:28,625 ♪ Maintenant je suis en l'air avec la pluie dans mes cheveux ♪ 1713 01:23:28,625 --> 01:23:31,917 ♪ Je n'ai nulle part où aller, Je peux aller n'importe où ♪ 1714 01:23:31,917 --> 01:23:34,333 ♪ Tout ira bien ♪ 1715 01:23:34,333 --> 01:23:36,375 ♪ Quand le matin vient ♪ 1716 01:23:39,042 --> 01:23:41,833 ♪ Juste en passant, je ne demande pas ♪ 1717 01:23:41,833 --> 01:23:45,500 ♪ Que tu sois quelqu'un d'autre que toi ♪ 1718 01:23:45,500 --> 01:23:48,542 ♪ Mais quand tu rentres à la maison essaie de rentrer seul à la maison ♪ 1719 01:23:48,542 --> 01:23:53,125 ♪ C'est tellement mieux à deux ♪ 1720 01:23:57,792 --> 01:23:59,250 - Hé, merde d'oiseau. 1721 01:23:59,250 --> 01:24:00,667 j'ai reçu le message de ta copine hier soir. 1722 01:24:00,667 --> 01:24:02,667 C'est une théorie assez folle. 1723 01:24:03,125 --> 01:24:04,417 Tu penses vraiment que ça pourrait marcher ? 1724 01:24:06,708 --> 01:24:09,167 - Je suis désolé. Je vous connais? 1725 01:24:14,125 --> 01:24:15,833 Je m'appelle Nyles. 1726 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 - Salut. 1727 01:24:20,875 --> 01:24:21,875 - Salut. 1728 01:24:26,250 --> 01:24:27,333 - Certainement pas. 1729 01:24:29,125 --> 01:24:30,167 Ouah! 1730 01:24:30,167 --> 01:24:34,625 - Daisy, j'aimerais... beaucoup d'alcool s'il vous plaît. 1731 01:24:35,333 --> 01:24:37,042 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 1732 01:24:37,042 --> 01:24:38,500 ♪ Quand le matin vient ♪ 1733 01:24:41,125 --> 01:24:46,583 ♪ 1734 01:24:46,583 --> 01:24:49,917 ♪ 1735 01:24:49,917 --> 01:24:51,500 ♪ Quand le matin vient ♪ 1736 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 ♪ 1737 01:24:54,958 --> 01:24:57,375 ♪ Juste en passant, je ne demande pas ♪ 1738 01:24:57,375 --> 01:25:01,000 ♪ Que tu sois quelqu'un d'autre que toi ♪ 1739 01:25:01,000 --> 01:25:04,083 ♪ Mais quand tu rentres à la maison essaie de rentrer seul à la maison ♪ 1740 01:25:04,083 --> 01:25:08,667 ♪ C'est tellement mieux à deux ♪ 1741 01:25:08,667 --> 01:25:12,250 ♪ Maintenant je suis dehors dans le froid et je vieillis ♪ 1742 01:25:12,250 --> 01:25:15,125 ♪ Debout ici à t'attendre ♪ 1743 01:25:15,125 --> 01:25:17,542 ♪ Tout ira bien ♪ 1744 01:25:17,542 --> 01:25:19,583 ♪ Quand le matin vient ♪ 1745 01:25:19,583 --> 01:25:21,792 ♪ 1746 01:25:21,792 --> 01:25:26,000 ♪ 1747 01:25:26,000 --> 01:25:30,500 ♪ 1748 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ♪ Quand le matin vient ♪ 1749 01:25:32,500 --> 01:25:34,792 ♪ 1750 01:25:34,792 --> 01:25:39,000 ♪ 1751 01:25:39,000 --> 01:25:41,125 ♪ 1752 01:25:41,125 --> 01:25:43,625 ♪ Tout ira bien ♪ 1753 01:25:43,625 --> 01:25:49,208 ♪ Quand le matin vient ♪ 1754 01:25:49,208 --> 01:25:51,042 ♪ 1755 01:25:51,042 --> 01:25:55,667 ♪ 1756 01:25:55,667 --> 01:25:59,875 ♪ 1757 01:25:59,875 --> 01:26:04,167 ♪ 1758 01:26:04,167 --> 01:26:08,042 ♪ 1759 01:26:08,042 --> 01:26:13,083 ♪ 1760 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 ♪ Quand le matin vient ♪ 1761 01:26:15,083 --> 01:26:19,000 ♪ 1762 01:26:19,708 --> 01:26:23,958 ♪ S.E. Rogie's Man Stupid Playing ♪ 1763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 ♪ 1764 01:26:56,000 --> 01:26:57,958 ♪ 1765 01:26:57,958 --> 01:27:01,083 ♪ Laissez-moi vous faire vivre une petite expérience ♪ 1766 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 ♪ De quelques jeunes poules d'aujourd'hui ♪ 1767 01:27:04,125 --> 01:27:07,083 ♪ Je vais te faire vivre une petite expérience ♪ 1768 01:27:07,083 --> 01:27:10,083 ♪ De quelques jeunes poules d'aujourd'hui ♪ 1769 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 ♪ Ils sont pleins de déceptions ♪ 1770 01:27:13,000 --> 01:27:16,292 ♪ Ils ne sont jamais, jamais à l'heure ♪ 1771 01:27:16,292 --> 01:27:19,458 ♪ Ils ne respectent pas leur rendez-vous ♪ 1772 01:27:19,458 --> 01:27:22,125 ♪ Ils n'hésitent pas à mentir ♪ 1773 01:27:22,125 --> 01:27:25,458 ♪ Ils te diront ça quand ils pensent ça ♪ 1774 01:27:25,458 --> 01:27:28,042 ♪ J'aimerais pouvoir les abandonner ♪ 1775 01:27:28,042 --> 01:27:30,625 ♪ Mais en tant qu'homme, comment puis-je ♪ 1776 01:27:31,125 --> 01:27:34,125 ♪ Ces femmes, un mal nécessaire ♪ 1777 01:27:34,125 --> 01:27:37,167 ♪ Ah, mec, oh, mec ♪ 1778 01:27:37,167 --> 01:27:40,375 ♪ Oui, mec, être stupide ♪ 1779 01:27:40,375 --> 01:27:44,375 ♪ 1780 01:28:12,375 --> 01:28:15,292 ♪ 1781 01:28:15,292 --> 01:28:18,500 ♪ Leurs cinq p. m. il est dix heures du matin. m. ♪ 1782 01:28:18,500 --> 01:28:21,583 ♪ Leur lundi est mercredi ♪ 1783 01:28:21,583 --> 01:28:24,542 ♪ Et quand tu essaies de les châtier ♪ 1784 01:28:24,542 --> 01:28:27,208 ♪ Ils ne viennent jamais vers toi ♪ 1785 01:28:27,208 --> 01:28:30,375 ♪ La seule fois où ils gardent à un rendez-vous ♪ 1786 01:28:30,375 --> 01:28:33,250 ♪ C'est quand on en a désespérément besoin ♪ 1787 01:28:33,250 --> 01:28:36,750 ♪ Ils te diront toutes sortes de mensonges ♪ 1788 01:28:36,750 --> 01:28:39,083 ♪ Juste pour obtenir ce dont ils ont besoin ♪ 1789 01:28:39,083 --> 01:28:42,333 ♪ Et mec, il est tellement stupide ♪ 1790 01:28:42,333 --> 01:28:45,542 ♪ Leur donnerait tout ce dont ils ont besoin ♪ 1791 01:28:45,542 --> 01:28:48,333 ♪ Oublier toutes les déceptions ♪ 1792 01:28:48,333 --> 01:28:51,083 ♪ Et tous leurs mensonges précédents ♪ 1793 01:28:51,083 --> 01:28:54,750 ♪ Ah, mec, oh, mec, ouais ♪ 1794 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 ♪ L'homme est toujours ♪ 1795 01:28:56,500 --> 01:29:00,000 ♪ 1796 01:29:00,000 --> 01:29:03,542 ♪ 1797 01:29:03,542 --> 01:29:05,875 ♪ 1798 01:29:05,875 --> 01:29:09,000 ♪ Je dis mec, être stupide ♪ 1799 01:29:09,000 --> 01:29:13,125 ♪ 1800 01:29:13,125 --> 01:29:17,000 ♪ 1801 01:29:37,000 --> 01:29:41,750 ♪ 1802 01:29:41,750 --> 01:29:43,375 ♪ Homme stupide ♪ 1803 01:29:43,375 --> 01:29:47,583 ♪ 1804 01:29:47,583 --> 01:29:53,542 ♪ Homme stupide ♪